1 00:00:36,833 --> 00:00:38,083 איך היית עושה את זה? 2 00:00:38,250 --> 00:00:40,125 אני מכיר בחור ש מייצא בגדי וינטג'. 3 00:00:40,208 --> 00:00:42,083 אנחנו נמכור אותם לחו"ל דרכו. 4 00:00:42,166 --> 00:00:44,583 ברצינות. אנחנו לא נעשה לעשות מזה משהו. 5 00:00:44,666 --> 00:00:46,583 הכל תלוי מותגים, אבל מעצב... 6 00:00:46,666 --> 00:00:47,791 מעצב! מטומטם! 7 00:00:47,875 --> 00:00:50,250 שלוש חולצות מעצבים הן דולר! 8 00:00:50,625 --> 00:00:51,583 שלושה בדולר? 9 00:00:51,791 --> 00:00:52,791 - כן. - אתה רציני? 10 00:00:52,875 --> 00:00:54,375 זה 100 דולר עבור 300 חולצות. 11 00:00:54,458 --> 00:00:57,500 יש לנו גאווה, למה צריך אנחנו מוכרים בגדים משומשים? 12 00:00:57,583 --> 00:00:59,333 זה לא הזמן לגאווה. 13 00:00:59,416 --> 00:01:00,625 אנחנו חסרי פרוטה כרגע. 14 00:01:01,208 --> 00:01:03,125 - קבצנים לא יכולים להיות בוחרים! - לך תזדיין! 15 00:01:03,208 --> 00:01:05,791 - אתה לבד. ידעתי שתנהג כך. 16 00:01:06,500 --> 00:01:08,000 לְחַרְבֵּן! זו לא החולצה שלי? 17 00:01:08,958 --> 00:01:12,708 - אתה מותח את זה, פטסו! תוריד את זה! - זה שלי, הצבע שונה! 18 00:01:12,791 --> 00:01:14,416 זה כחול! 19 00:01:14,666 --> 00:01:18,416 - שטויות! אני בטוח שזה שלי! - שלך הוא חיל הים, אידיוט! 20 00:01:18,500 --> 00:01:19,416 שתוק ותשלם. 21 00:01:19,541 --> 00:01:21,916 - אתה משלם, נתתי לך כסף! - שטויות! כַּאֲשֵׁר? 22 00:01:22,000 --> 00:01:25,000 - הוא תמיד ככה! - נתתי לך, זבל טיפש! 23 00:01:25,416 --> 00:01:28,625 - עשית זאת, סליחה. - חרא. 24 00:01:29,625 --> 00:01:32,708 אם אי פעם תמכור זה, אני אתקשר למשטרה! 25 00:01:32,791 --> 00:01:34,416 למה לי? זה שלי! 26 00:01:34,833 --> 00:01:38,041 תחתוך את השטויות! זה שלי, אידיוט! 27 00:01:38,125 --> 00:01:39,791 לעזאזל, שלך הוא חיל הים! שלי כחול! 28 00:01:39,875 --> 00:01:42,000 - אתה עיוור צבעים? - איזה רמאי! 29 00:01:42,083 --> 00:01:44,625 - ממזר ערמומי! - זרוק את הקבלה, בבקשה. 30 00:01:45,375 --> 00:01:47,000 איזה זין. 31 00:01:47,083 --> 00:01:48,875 תראה לי מה גנבת. 32 00:01:48,958 --> 00:01:50,125 לא גנבתי חרא, אידיוט! 33 00:01:50,208 --> 00:01:51,708 ראיתי אותך גונב! 34 00:01:51,791 --> 00:01:53,958 - אני לא גונב יותר! - כסו את הפה והשתעל! 35 00:01:54,041 --> 00:01:58,583 הבוקר, 8,000 מפגינים נגד IMF נאספו... 36 00:01:58,666 --> 00:02:00,875 אתה מדבר שטויות כל הזמן. 37 00:02:00,958 --> 00:02:02,458 פשוט תיכנס. 38 00:02:04,833 --> 00:02:07,041 היכנס לעזאזל! 39 00:03:43,208 --> 00:03:47,208 הגיע הזמן, למה הוא לא יוצא? 40 00:03:47,291 --> 00:03:48,916 הבנת את הזמן הנכון? 41 00:03:49,000 --> 00:03:51,208 מַה? כֵּן. 42 00:04:15,333 --> 00:04:16,375 הטופו שלי? 43 00:04:16,666 --> 00:04:20,375 - בלי טופו. - מי בכלל עושה את זה יותר? 44 00:04:20,541 --> 00:04:22,416 - עשית טוב. בוא נלך לשתות. 45 00:04:32,333 --> 00:04:34,166 - מה קורה! - בוא נלך בדרך זו! 46 00:04:40,208 --> 00:04:42,666 - מזל טוב! - ברוך שובך! 47 00:04:49,416 --> 00:04:50,875 מה אתה רוצה לעשות עכשיו? 48 00:04:51,416 --> 00:04:52,416 מה עלינו לעשות? 49 00:04:52,625 --> 00:04:56,708 ספר לנו מה התכוונת לספר לנו. הדבר הזה שדיברת עליו במכונית. 50 00:05:00,208 --> 00:05:04,541 התיידדתי עם בחור בכלא שמבריח חרא בטייוואן. 51 00:05:04,625 --> 00:05:05,791 מקום שנקרא קנטינג. 52 00:05:05,875 --> 00:05:07,375 יודע איפה נמצאת טייוואן? 53 00:05:07,458 --> 00:05:09,041 - כן. -האי ההוא... 54 00:05:09,250 --> 00:05:15,208 יש אוקיינוס בצבע אזמרגד, עצי דקל, ושמש אינסופית. 55 00:05:15,750 --> 00:05:17,416 זה בדיוק כמו הוואי. 56 00:05:17,500 --> 00:05:18,583 לא, בדיוק אותו הדבר! 57 00:05:18,666 --> 00:05:21,166 תמיד רצית לנסוע להוואי! - נכון, נכון. 58 00:05:21,375 --> 00:05:23,833 הוא אמר שאני צריך לבקר אותו שם, 59 00:05:23,916 --> 00:05:26,833 אם אעשה זאת, הוא יעזור לי להסתדר. 60 00:05:27,041 --> 00:05:28,458 כֵּן? אֵיך? 61 00:05:28,916 --> 00:05:33,250 חוץ מהברחה עבודה, הוא עושה דברים תיירותיים. 62 00:05:33,458 --> 00:05:37,375 כמו אופניים, השכרת רכב, סועדים, חנויות, 63 00:05:37,458 --> 00:05:38,916 כל כך הרבה עסקים! 64 00:05:39,000 --> 00:05:40,916 הוא אמר שההכנסה מטומטמת! 65 00:05:41,750 --> 00:05:44,791 הוא מרוויח יותר מ-8,000 דולר בחודש. 66 00:05:45,000 --> 00:05:46,625 - שמונה אלף? - בעוד חודש? 67 00:05:46,708 --> 00:05:48,083 אתה שומע את זה? 68 00:05:48,333 --> 00:05:51,666 - לעזאזל לעזאזל! לְהַרְגִיז! - אני רציני! 69 00:05:51,750 --> 00:05:54,291 החרא הזה הוא הדבר האמיתי! - חרא. 70 00:05:54,625 --> 00:05:57,791 הוא ימכור אחד מהם חנויות לי בזול. 71 00:05:57,875 --> 00:06:00,291 זוֹל? כַמָה? 72 00:06:01,458 --> 00:06:05,750 תמורת 200,000 דולר, הוא אומר שכן תן לי חנות עם הכנסה קבועה 73 00:06:06,458 --> 00:06:12,000 ובית ציורי על חוף שטוף שמש בשביל זה. 74 00:06:16,416 --> 00:06:19,833 אנחנו צריכים לעבור לשם ולהתחיל מחדש. 75 00:06:20,541 --> 00:06:22,208 הרחק מהגיהנום הזה. 76 00:06:23,750 --> 00:06:27,125 אנחנו יכולים לשחות ולדוג כל יום על החוף 77 00:06:27,250 --> 00:06:28,833 ולהתחיל חיים חדשים! 78 00:06:33,208 --> 00:06:34,333 יו! 79 00:06:35,500 --> 00:06:36,500 חבר'ה! 80 00:06:36,958 --> 00:06:38,583 מה הקשר לתגובה? 81 00:06:39,416 --> 00:06:40,458 לא מרגישים את זה? 82 00:06:41,083 --> 00:06:44,416 זה נשמע טוב מכדי להיות אמיתי. 83 00:06:44,541 --> 00:06:45,500 כֵּן. 84 00:06:46,416 --> 00:06:47,916 לעזאזל... 85 00:06:48,000 --> 00:06:49,458 - זה סמים. - סמים, נכון? 86 00:06:49,791 --> 00:06:50,750 איפה בטייוואן? 87 00:06:50,833 --> 00:06:54,333 קנטינג, זה ה הקצה הדרומי של האי. 88 00:06:56,333 --> 00:07:00,333 חלמתי על זה בשביל שלוש שנים מזוינות. 89 00:07:01,333 --> 00:07:02,791 - חלמתי להיות כאן. - אתה אוהב את זה? 90 00:07:02,916 --> 00:07:03,791 אני פאקינג אוהב את זה! 91 00:07:03,875 --> 00:07:07,625 - אתה פאקינג אוהב את זה? - לעזאזל כן! 92 00:07:07,708 --> 00:07:09,750 אתה עדיין מחרבן עם הדלת פתוחה? 93 00:07:09,833 --> 00:07:12,291 - להזדיין! - מה לעזאזל? 94 00:07:12,708 --> 00:07:13,916 מְטוּמטָם. 95 00:07:14,000 --> 00:07:16,666 המנוול הזה עדיין לובש את התחתונים שלנו! 96 00:07:16,750 --> 00:07:18,166 תפסיק ללבוש את החרא שלנו! 97 00:07:18,250 --> 00:07:19,458 - זה נכון! - שטויות! 98 00:07:19,541 --> 00:07:22,791 - אז בוא נראה! - לך תזדיין, אידיוט! 99 00:07:39,041 --> 00:07:41,000 אני מקווה שלא יירו בנו. 100 00:07:42,458 --> 00:07:45,291 אני שומע שכולם נושאים רובים. 101 00:07:45,500 --> 00:07:51,125 סמים ואקדחים, מה לעזאזל קרה? 102 00:07:52,083 --> 00:07:55,791 תזכור את זה אחרון בנק בשכונה? 103 00:07:55,916 --> 00:07:56,750 כֵּן. 104 00:07:56,833 --> 00:07:59,333 בחורים חמושים ברובים פרץ פנימה ושדד אותו. 105 00:07:59,416 --> 00:08:01,958 - רובי סער? - כן, אוטומטי לחלוטין! 106 00:08:02,041 --> 00:08:04,500 לעזאזל קדוש! 107 00:08:04,750 --> 00:08:07,750 זה לא כמו בימים ההם, זה ברמה אחרת. 108 00:08:07,916 --> 00:08:10,583 כל כך הרבה בחורים עם חוצפה בימינו. 109 00:08:10,666 --> 00:08:12,875 תזדיין עם זה. 110 00:08:12,958 --> 00:08:15,041 העולם השתגע. 111 00:08:15,916 --> 00:08:18,333 אנשים לא אמורים לחיות בחור החרא הזה. 112 00:08:22,125 --> 00:08:23,166 היי, קי-הון. 113 00:08:23,916 --> 00:08:24,791 כֵּן? 114 00:08:24,875 --> 00:08:26,333 למה אתה לא מעלה את זה? 115 00:08:27,083 --> 00:08:28,166 להעלות מה? 116 00:08:28,791 --> 00:08:32,166 הכסף שלנו, משקל הנייר. 117 00:08:37,541 --> 00:08:40,250 היה כל כך קשה להעלות את זה? 118 00:08:40,582 --> 00:08:44,125 זה לא סתם כסף, הלכת לכלא על זה. 119 00:08:44,958 --> 00:08:49,083 איך יכולתי לבקר אותך ו להגיד שזה הפך לחסר ערך? 120 00:08:49,166 --> 00:08:52,916 עמדנו לומר לך, אבל היה לך קשה שם. 121 00:08:53,208 --> 00:08:55,541 אז כמה נשאר? 122 00:08:58,791 --> 00:08:59,666 ובכן... 123 00:09:00,750 --> 00:09:04,791 ערך המזומן קרס כמו מופו 124 00:09:05,083 --> 00:09:08,000 ועלויות המחיה עלו, אז אנחנו אפילו לא יכולים לשלם את שכר הדירה. 125 00:09:08,083 --> 00:09:11,791 חייב להישאר כמה. כמה זה בדולרים? 126 00:09:14,333 --> 00:09:15,458 אממ... 127 00:09:17,208 --> 00:09:19,500 המרת מטבעות אינם חוקיים בבנקים. 128 00:09:22,333 --> 00:09:23,666 למה אתה מתכוון? 129 00:09:24,750 --> 00:09:25,958 זה לא הגיוני. 130 00:09:26,875 --> 00:09:29,666 הוואן הקוריאני צולל חוטם 131 00:09:29,833 --> 00:09:33,291 והמחירים מרקיעים שחקים. 132 00:09:34,083 --> 00:09:36,250 חנויות רגילות לא אפילו לקבל מזומן יותר. 133 00:09:38,333 --> 00:09:43,875 בגלל זה שילמת עם דולר אמריקאי במועדון? 134 00:09:45,375 --> 00:09:48,708 כל מה שיש לנו עכשיו זה מה שקיבלנו מהחילופין של הרגע האחרון, 135 00:09:48,791 --> 00:09:50,750 אז אפילו אין לנו כל כך הרבה. 136 00:09:50,833 --> 00:09:54,583 - כ-2,000 דולר. - אפילו לא זה. 137 00:09:57,041 --> 00:09:58,375 לְחַרְבֵּן. 138 00:10:39,041 --> 00:10:40,208 יו! 139 00:10:42,041 --> 00:10:43,458 לעזאזל מציתים. 140 00:10:43,541 --> 00:10:44,458 מפגרים. 141 00:10:44,916 --> 00:10:46,583 חולצה ומכנסיים נחשבים כאחד? 142 00:10:46,666 --> 00:10:48,416 - הם נפרדים. - אל תקשיב לו! 143 00:10:48,500 --> 00:10:50,125 - הוא עוסק בזה כבר שבוע! - זה קל! 144 00:10:50,208 --> 00:10:52,666 - מותגים לא חשובים? - מותגים טובים יותר. 145 00:10:53,125 --> 00:10:54,250 מה עם נעליים? 146 00:10:54,541 --> 00:10:56,625 - הם לא עושים נעליים. - עזוב. 147 00:10:59,125 --> 00:11:04,458 אתה צוחק עליי. האזור הזה הלך לכל הרוחות. 148 00:11:05,208 --> 00:11:06,583 אף אחד לא בא לכאן יותר. 149 00:11:07,500 --> 00:11:08,916 אנחנו לא יכולים לעשות פה שטויות! - יו, ג'אנג-הו. 150 00:11:09,000 --> 00:11:10,833 אתה לא יכול פשוט לעבוד במוסך? 151 00:11:11,333 --> 00:11:13,458 יש לי מכונית גניבה גדולה להקליט. מי יעסיק אותי? 152 00:11:13,541 --> 00:11:14,708 אתה יכול לשקר. 153 00:11:14,791 --> 00:11:17,833 הם יכולים פשוט לחפש את זה. - מי עושה את זה בימינו? 154 00:11:17,916 --> 00:11:20,208 - מה עם הדינר שעבדת בו? זה ירד למטה. 155 00:11:20,291 --> 00:11:21,291 בגללו. 156 00:11:21,625 --> 00:11:22,833 כמו לעזאזל זו הייתה אשמתי. 157 00:11:22,916 --> 00:11:24,833 קצצת מלפפון אחרי שנגעת בזין שלך! 158 00:11:24,916 --> 00:11:26,791 תקשיב ל-SOB הזה! 159 00:11:26,875 --> 00:11:28,416 ציון אחרון אז? 160 00:11:29,000 --> 00:11:30,625 - הוא מטורף. - לגמרי מטורף. 161 00:11:30,708 --> 00:11:32,000 השתחררת אתמול. 162 00:11:32,083 --> 00:11:33,875 זו תוכנית חסינת תקלות. 163 00:11:33,958 --> 00:11:35,708 - שתוק לעזאזל! - אני רציני! 164 00:11:35,791 --> 00:11:36,833 מה זה? 165 00:11:39,666 --> 00:11:40,500 אופניים גן עדן 166 00:11:40,583 --> 00:11:42,000 זו לא החנות שלנו? 167 00:11:42,208 --> 00:11:44,500 - מי לעזאזל עשה את זה? - לך מפה! 168 00:11:44,583 --> 00:11:46,708 תראה את הגרפיטי המטומטם הזה. 169 00:11:50,916 --> 00:11:54,083 טוב לחזור. 170 00:11:56,458 --> 00:11:58,416 עבר זמן מה. 171 00:12:02,291 --> 00:12:04,041 אל תגיב יתר על המידה, אידיוט! 172 00:12:04,125 --> 00:12:05,500 הריאה שלי דפוקה, מופו! 173 00:12:05,583 --> 00:12:07,791 אתה מעשן יותר ממני. 174 00:12:14,083 --> 00:12:15,875 זה נשאר ללא נגיעה. 175 00:12:33,750 --> 00:12:39,333 אמא אמרה שהיא תרוויח כסף עם החנות הזו וקח אותי להוואי. 176 00:12:40,083 --> 00:12:41,875 האם זו הסיבה שאתה תמיד לשיר על הוואי? 177 00:12:41,958 --> 00:12:45,250 כן, אבל זה לא חייב להיות שם, 178 00:12:46,375 --> 00:12:49,375 אני רק רוצה לגור במקום חם 179 00:12:49,875 --> 00:12:52,000 עם מים צלולים. 180 00:12:54,708 --> 00:12:58,916 אז כשהחבר שלי לתא חבר הזכיר את האי, 181 00:12:59,000 --> 00:13:00,083 כל כך שמחתי. 182 00:13:01,875 --> 00:13:05,666 כולנו יכולים לגור שם ולדוג, 183 00:13:05,875 --> 00:13:07,500 לנהל חנות, 184 00:13:07,958 --> 00:13:11,125 ולבלות כל היום שחייה בחוף. 185 00:13:11,625 --> 00:13:13,083 זה יהיה מטומטם. 186 00:13:13,875 --> 00:13:16,416 חשבתי שנהיה כל כך שמחים. 187 00:13:22,375 --> 00:13:28,916 סבלתי שלוש שנים פנימה לעזאזל רק לחשוב על זה. 188 00:13:42,541 --> 00:13:45,750 הוא חשב שאני במגרש השני, 189 00:13:46,041 --> 00:13:49,375 אבל היו לי שני כרטיסי Q מוסתרים. 190 00:13:49,833 --> 00:13:51,750 אז קיבלתי את הדשא עם Q. 191 00:13:52,250 --> 00:13:54,166 זה היה אינטנסיבי. 192 00:14:06,500 --> 00:14:07,458 שלושה לכיוון למעלה. 193 00:14:17,875 --> 00:14:18,958 קַבָּלַת פָּנִים! 194 00:14:19,625 --> 00:14:20,541 בלאק ג'ק. 195 00:14:20,708 --> 00:14:22,750 בלאק ג'ק? בדרך זו. 196 00:14:41,791 --> 00:14:43,333 - שלום. - ערב טוב. 197 00:14:45,166 --> 00:14:47,083 באנו כדי לזכות בקצת כסף. 198 00:14:48,125 --> 00:14:51,375 שלוש, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע ועשר. 199 00:14:51,458 --> 00:14:53,291 הנה לך. - בסדר. 200 00:14:54,500 --> 00:14:56,041 המקום הזה שואב. 201 00:14:59,916 --> 00:15:02,375 קיבל 100 דולר. 202 00:15:26,333 --> 00:15:27,500 הנה הבירה שלך. 203 00:15:31,041 --> 00:15:32,166 עבר זמן מה. 204 00:15:36,875 --> 00:15:38,250 למה אתה עושה את זה? 205 00:15:38,458 --> 00:15:39,666 למה אני עושה את זה? 206 00:15:41,833 --> 00:15:44,375 הבחור הזה חושב שהוא כל זה. 207 00:15:45,041 --> 00:15:48,208 איך יכולת לגנוב כסף של גנב? 208 00:15:49,833 --> 00:15:53,666 התכוונתי לשלם את 10 מיליון שלך זכה בחזרה ברגע שיצאת. 209 00:15:53,750 --> 00:15:57,375 מַה? 10 מיליון וון? 210 00:15:57,500 --> 00:15:59,041 אתה צוחק עליי? 211 00:15:59,166 --> 00:16:00,000 מַה? 212 00:16:00,083 --> 00:16:03,458 אתה לוקח אותי כאדם מפגר? 213 00:16:06,708 --> 00:16:09,708 אל תיתן לי כאלה עיני גור, אז מה אז? 214 00:16:11,250 --> 00:16:14,500 מה אתה רוצה לעשות, אידיוט מזוין! 215 00:16:17,958 --> 00:16:20,041 מה אתה רוצה אז? 216 00:16:23,125 --> 00:16:25,250 - החזר בדולר אמריקאי. - מה? 217 00:16:26,041 --> 00:16:29,166 עם ריבית, תביא לי 10,000 דולר. 218 00:16:30,541 --> 00:16:32,708 אני נותן לך הנחה בגלל הידידות שלנו. 219 00:16:32,833 --> 00:16:36,625 אין לי כל כך הרבה כסף, אף אחד לא יכול להשיג דולר אמריקאי עכשיו. 220 00:16:36,708 --> 00:16:38,083 שתוק לעזאזל! 221 00:16:38,583 --> 00:16:41,500 בית ההימורים מתנהל עם דולרים! 222 00:16:41,875 --> 00:16:43,750 אתה חייב לקבל תשלום גם בדולר! 223 00:16:43,833 --> 00:16:45,208 זה זה, 224 00:16:46,041 --> 00:16:49,750 אבל אני באמת לא יכול לעשות עשר גדול. זה בלתי אפשרי. 225 00:16:49,833 --> 00:16:56,125 תגיד שוב "בלתי אפשרי", ואני אהרוג אותך לעזאזל. 226 00:16:58,625 --> 00:17:00,333 יש לך יומיים. 227 00:17:00,833 --> 00:17:03,625 ללוות או לגנוב, לעשות כל מה שצריך. 228 00:17:03,708 --> 00:17:05,290 ג'ון-סוק, בבקשה. 229 00:17:06,708 --> 00:17:09,165 אני מתחנן אליך. בבקשה תן לי קצת זמן. 230 00:17:09,250 --> 00:17:12,415 רק תן לי חודש ואני אחזיר לך מיד. 231 00:17:12,958 --> 00:17:13,958 תעשה לי את הטוב הזה. 232 00:17:14,208 --> 00:17:16,915 בֶּן כַּלבָּה. 233 00:17:17,875 --> 00:17:19,208 ג'ון-סוק. 234 00:17:27,540 --> 00:17:29,166 אני לא יכול לחכות חודש, 235 00:17:31,125 --> 00:17:32,541 אז תן לי להשתמש בך במקום. 236 00:17:33,583 --> 00:17:34,541 השתמש בי איך? 237 00:17:34,666 --> 00:17:38,083 אני מתכנן ציון גדול ואני צריך את עזרתך. 238 00:17:39,375 --> 00:17:40,208 איזה ציון? 239 00:17:41,625 --> 00:17:42,541 זֶה. 240 00:17:43,875 --> 00:17:45,958 זֶה? בית ההימורים? 241 00:17:48,666 --> 00:17:52,708 - יצאת מדעתך הארורה? - מה הבעיה? 242 00:17:53,000 --> 00:17:55,500 אתה בכלל מקשיב לעצמך? 243 00:17:55,750 --> 00:17:57,791 המקום הזה מנוהל על ידי גנגסטרים! 244 00:17:57,875 --> 00:17:59,833 הם בריונים קטנים. 245 00:18:00,083 --> 00:18:03,416 גם אם זה הורג אותי, אני לא רוצה להיות חלק מזה. 246 00:18:04,250 --> 00:18:08,125 אחי, אני אשמח לשדוד ממש בכל מקום בשבילך, 247 00:18:08,291 --> 00:18:10,208 אבל לא בית הימורים! 248 00:18:11,250 --> 00:18:12,916 אנחנו צריכים דולר אמריקאי. 249 00:18:13,000 --> 00:18:17,916 אבל רק בנקים ובתים לשאת כמות גדולה מהם. 250 00:18:18,000 --> 00:18:19,833 אז לך במקום לשדוד בנק! 251 00:18:19,916 --> 00:18:22,000 תשדוד בנק ובואו כולם הולכים שוב לכלא! 252 00:18:22,083 --> 00:18:25,541 - שקט! - בהשוואה לבנקים, בתים קלים. 253 00:18:25,625 --> 00:18:27,625 וזה לא חוקי! 254 00:18:27,791 --> 00:18:30,166 אנחנו לא נתערב עם שוטרים כמו בנקים! 255 00:18:30,583 --> 00:18:33,208 אתה צריך יותר מ אקדחים לשדוד מקום כזה. 256 00:18:33,375 --> 00:18:35,208 אתה לא יכול להיות רציני לעזאזל! 257 00:18:35,541 --> 00:18:37,750 רובים ורובים? אני יכול להשיג אותם. 258 00:18:38,166 --> 00:18:40,458 פגשתי בחור בכלא. הוא סוחר נשק. 259 00:18:42,458 --> 00:18:44,125 לעזאזל, ג'ון-סוק. 260 00:18:44,500 --> 00:18:48,208 נראה שאיבדת את אחיזתך לאחר שבילה יותר מדי זמן בכלא. 261 00:18:48,500 --> 00:18:50,916 תוציא לעזאזל! 262 00:18:51,500 --> 00:18:54,916 לך לירות ברובים בהכשרת מילואים. 263 00:18:55,166 --> 00:18:57,083 לעזאזל לעזאזל. 264 00:18:57,625 --> 00:18:58,500 קי-הון. 265 00:18:59,791 --> 00:19:01,000 אני רציני. 266 00:19:03,833 --> 00:19:07,958 תכננתי את זה ב כלא לתקופה ארוכה. 267 00:19:08,708 --> 00:19:12,500 תאמין לי פעם אחרונה ותעשה את זה. 268 00:19:14,291 --> 00:19:16,250 חרא. 269 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 אחי, 270 00:19:23,291 --> 00:19:25,583 אמרת את אותו הדבר גם באותו הזמן. 271 00:19:26,875 --> 00:19:29,750 ציון אחד גדול כמו בפעם הראשונה והאחרונה שלנו. 272 00:19:31,166 --> 00:19:33,458 תראה מה קרה לך. 273 00:19:35,083 --> 00:19:37,458 הפסדת שלוש שנים! 274 00:19:37,750 --> 00:19:39,416 כמה עוד אתה צריך להפסיד? 275 00:19:47,333 --> 00:19:48,708 אין לנו 276 00:19:50,833 --> 00:19:52,250 כל מה שנותר להפסיד עכשיו. 277 00:20:00,125 --> 00:20:01,083 קי-הון. 278 00:20:01,875 --> 00:20:03,166 החלום הזה. 279 00:20:04,458 --> 00:20:06,333 אני לעולם לא רוצה לאבד את זה. 280 00:20:07,208 --> 00:20:09,416 אנא סמוך עליי 281 00:20:10,708 --> 00:20:12,375 פעם אחרונה. 282 00:20:13,166 --> 00:20:16,166 אנחנו יכולים לסיים את זה. 283 00:20:18,500 --> 00:20:22,083 שלושתנו נלך לאי ההוא 284 00:20:23,166 --> 00:20:24,958 ותתחיל חיים חדשים. 285 00:20:32,083 --> 00:20:35,625 לעזאזל, למה אתה נאנחת בבוקר? 286 00:20:36,666 --> 00:20:37,750 מה תעשה? 287 00:20:39,458 --> 00:20:40,583 אַתָה? 288 00:20:42,333 --> 00:20:43,500 אני בפנים. 289 00:20:48,375 --> 00:20:51,041 אנחנו חייבים את Jun-seok. 290 00:20:52,291 --> 00:20:55,000 הוא נתפס תוך כדי מנסה לקנות לנו זמן. 291 00:20:55,875 --> 00:20:58,375 הוא נרקב בכלא לשלושה שנים, בגללנו. 292 00:20:59,833 --> 00:21:02,666 הוא כל כך רוצה, למענו, 293 00:21:03,875 --> 00:21:05,125 אני אעשה את זה. 294 00:21:05,208 --> 00:21:08,583 אנחנו חייבים לשנות את שלו נפש למענו, אידיוט! 295 00:21:08,791 --> 00:21:11,916 אתה ואני הסכמנו שלעולם לא נעשה את זה! 296 00:21:12,666 --> 00:21:16,958 וזה כל כך שונה מאשר לשדוד חנות תכשיטים! 297 00:21:17,083 --> 00:21:18,791 זה טירוף! 298 00:21:18,875 --> 00:21:20,125 זה בטוח. 299 00:21:21,666 --> 00:21:23,750 חיינו ברצינות שלוש שנים 300 00:21:24,583 --> 00:21:28,458 בזמן שהוא לא היה. 301 00:21:29,333 --> 00:21:33,958 האם חיינו השתנו בכלל? 302 00:21:36,208 --> 00:21:38,833 זה מרגיש אפילו יותר דפוק. 303 00:21:40,541 --> 00:21:43,291 החסכונות שלנו עכשיו חסרי ערך. 304 00:21:43,833 --> 00:21:47,000 אנחנו לא יכולים להשיג עבודה כי מהרישומים הפליליים שלנו, 305 00:21:47,208 --> 00:21:50,250 ונעיף החוצה בקרוב על כך שלא שילם את שכר הדירה. 306 00:21:52,083 --> 00:21:53,666 וג'ון-סוק ואני 307 00:21:55,375 --> 00:21:57,416 אין משפחות ללכת אליהן הביתה. 308 00:21:58,750 --> 00:22:00,458 לא קיבלנו כלום. 309 00:22:04,333 --> 00:22:08,250 אם נמשיך בזה נתיב, שום דבר לא ישתנה. 310 00:22:10,333 --> 00:22:12,500 אנחנו פשוט נהיה תושבי תחתית. 311 00:22:12,708 --> 00:22:14,458 אבל כשאנחנו משיגים את זה, 312 00:22:18,083 --> 00:22:20,041 אנחנו יכולים לחיות כמו בני אדם. 313 00:22:21,500 --> 00:22:22,666 כמו בני אדם, בנאדם. 314 00:22:31,625 --> 00:22:33,583 זִיוּן. 315 00:22:37,250 --> 00:22:38,750 בוא נעשה את זה לעזאזל. 316 00:22:40,833 --> 00:22:41,875 רְצִינִי? 317 00:22:46,041 --> 00:22:47,166 אתה רציני? 318 00:22:47,375 --> 00:22:49,250 כן, אני רציני! 319 00:22:49,333 --> 00:22:51,291 בוא נצא מדעתך! 320 00:23:13,583 --> 00:23:16,541 כאן, כאן וכאן. 321 00:23:16,625 --> 00:23:19,375 יש מצלמות בכל מקום. האם היו כאלה בבניין הסמוך? 322 00:23:20,208 --> 00:23:22,708 לֹא. לא היה שום דלת ליד. 323 00:23:22,791 --> 00:23:27,000 אם ניכנס מהצד השני, לא צריך לדאוג לגבי המצלמות בחוץ. 324 00:23:27,083 --> 00:23:30,708 הבעיה היא המצלמות על בְּתוֹך. סאנג-סו, בדוק אותם עבורנו. 325 00:23:30,791 --> 00:23:33,291 והכוננים הקשיחים זה אחסן גם את הצילומים. 326 00:23:33,375 --> 00:23:37,208 הפנים שלנו יהיו עליהם, אז אנחנו חייבים לקחת אותם. 327 00:23:37,291 --> 00:23:40,041 יש מצלמות ליד מדרגות האש. 328 00:23:40,125 --> 00:23:43,500 אבל הם רק מותקנים מהקרקע לקומה השלישית 329 00:23:43,583 --> 00:23:45,583 ולא על הקומות מעל בית ההימורים. 330 00:23:46,333 --> 00:23:47,208 אתה בטוח? 331 00:23:47,833 --> 00:23:51,875 אף אחד לא יחשוב שמישהו היה נכנס דרך הגג. 332 00:23:52,750 --> 00:23:56,125 אז נוכל לגשת למדרגת האש מהגג כדי להגיע למחסן. 333 00:23:56,666 --> 00:23:59,708 ולבית ההימורים דרך המחסן. 334 00:24:00,375 --> 00:24:02,791 מול המחסן הדלת היא חילופי השבבים. 335 00:24:09,083 --> 00:24:10,666 יש אחד, 336 00:24:11,250 --> 00:24:12,625 שתיים, שלוש, 337 00:24:12,708 --> 00:24:14,916 ארבעה, חמישה ושישה שומרים. 338 00:24:15,125 --> 00:24:16,458 קי-הון ואני נלך לכאן 339 00:24:16,541 --> 00:24:17,791 - ולהוציא את השומרים. - נכון. 340 00:24:17,875 --> 00:24:20,458 אתה וסאנג-סו דואגים לאזור הזה. - בסדר. 341 00:24:20,708 --> 00:24:22,750 ברגע שהם מאובטחים, להגיע לבורסה. 342 00:24:22,833 --> 00:24:26,666 כאשר מופעלת אזעקה, מוצב כנופיות מקבל הודעה. 343 00:24:26,750 --> 00:24:29,750 בואו נבדוק איך הרבה זמן זה ייקח להם. 344 00:24:42,250 --> 00:24:44,208 בערך שלוש דקות להגיע לבית. 345 00:24:45,166 --> 00:24:47,333 מה שאומר שזה יקרה לקחת כחמש דקות 346 00:24:47,416 --> 00:24:50,250 מדלת לדלת מה מאחז לבית ההימורים. 347 00:24:50,333 --> 00:24:52,000 זה כל הזמן שיש לנו. 348 00:24:52,750 --> 00:24:54,875 אנחנו נכנסים ויוצאים תוך זמן זה. 349 00:25:04,541 --> 00:25:06,750 בונג-סיק! 350 00:25:07,583 --> 00:25:09,750 יו! 351 00:25:12,500 --> 00:25:14,458 עבר כל כך הרבה זמן! 352 00:25:14,541 --> 00:25:17,541 בנאדם, ג'ון-סוק! 353 00:25:22,041 --> 00:25:24,208 יש לכם אפודים חסיני כדורים? 354 00:25:24,791 --> 00:25:26,000 אפודות? 355 00:25:26,083 --> 00:25:27,750 יש לי אחד רוצח. 356 00:25:28,916 --> 00:25:31,875 אחי התאום קיבל נורה שמונה פעמים פעם אחת, 357 00:25:31,958 --> 00:25:33,375 והאפוד הזה הציל את חייו. 358 00:25:33,458 --> 00:25:34,833 לעזאזל! 359 00:25:38,666 --> 00:25:39,750 תפתח. 360 00:25:41,375 --> 00:25:42,375 צהריים טובים. 361 00:25:44,583 --> 00:25:45,583 היכנס. 362 00:25:54,250 --> 00:25:55,875 חרא! 363 00:25:56,666 --> 00:25:58,041 אני לא מאמין בזה! 364 00:25:58,250 --> 00:25:59,208 מה זה כל זה? 365 00:26:01,250 --> 00:26:02,541 זה K2! 366 00:26:02,625 --> 00:26:03,916 - היי! היי! היי! - זה K2! 367 00:26:04,000 --> 00:26:05,541 אל תהיה חובבן. 368 00:26:06,041 --> 00:26:08,166 כמומחה, אני לא ממליץ על זה. 369 00:26:08,833 --> 00:26:10,208 זה M4. 370 00:26:10,291 --> 00:26:14,083 חבית קצרה, ניידת מאוד, הפלטפורמה הזו היא הטובה ביותר. 371 00:26:15,125 --> 00:26:17,041 כולכם שירתתם בצבא? 372 00:26:17,250 --> 00:26:18,666 כן, חוץ ממנו. אני רואה. 373 00:26:19,000 --> 00:26:21,416 אז כולכם יודעים איך לעשות זאת להשתמש באקדח חוץ ממנו? 374 00:26:21,500 --> 00:26:22,458 כֵּן. 375 00:26:22,541 --> 00:26:25,916 פלטפורמות K2 ו-M4 הן דומה, כך שיהיה קל לשימוש. 376 00:26:27,416 --> 00:26:29,333 זה נראה הכי מגניב. 377 00:26:30,166 --> 00:26:31,208 זו הפצצה. 378 00:26:36,791 --> 00:26:40,375 אם אתה משתמש כל כך הרבה כוח אש להפחדה, 379 00:26:41,125 --> 00:26:43,458 אתה בטח מתכנן משהו גדול. 380 00:26:43,916 --> 00:26:46,791 זה לא העסק שלי, 381 00:26:47,458 --> 00:26:48,291 אבל האם זה יהיה בסדר? 382 00:26:48,500 --> 00:26:51,791 אל תדאג, אנחנו רק לכופף את החוק. 383 00:26:55,416 --> 00:26:56,250 ג'ון-סוק. 384 00:26:57,291 --> 00:26:58,333 כֵּן? 385 00:26:59,791 --> 00:27:02,208 העולם שמחוץ לחוק הוא יותר אכזרי וחסר רחמים. 386 00:27:05,208 --> 00:27:08,083 היו זהירים, וזהירים. 387 00:27:09,875 --> 00:27:10,750 אני אעשה זאת. 388 00:27:12,541 --> 00:27:15,166 תודה על האמון בי ונותן לי את הרובים. 389 00:27:20,125 --> 00:27:21,041 תן לי את זה. 390 00:27:25,791 --> 00:27:26,750 נֶחְמָד. 391 00:27:27,875 --> 00:27:29,416 ג'אנג-הו, בוא הנה. 392 00:27:30,208 --> 00:27:31,583 כתף זה חשוב. 393 00:27:31,666 --> 00:27:32,625 כתפיים? 394 00:27:32,708 --> 00:27:36,791 השאר את המלאי כאן כדי להפחית הרתיעה כדי לעזור עם הכוונה. 395 00:27:36,875 --> 00:27:37,958 כָּזֶה. 396 00:27:43,750 --> 00:27:44,666 האם אני עושה את זה נכון? 397 00:27:45,125 --> 00:27:46,500 תפסיק עם זה! 398 00:27:46,583 --> 00:27:47,583 בֶּן כַּלבָּה! 399 00:27:47,666 --> 00:27:49,041 אֵשׁ! 400 00:28:02,291 --> 00:28:04,000 זה אמור להיות כל כך חזק? 401 00:28:04,083 --> 00:28:05,625 אחת, שתיים... 402 00:28:05,708 --> 00:28:07,083 אתה מכסה את פניו. 403 00:28:07,166 --> 00:28:09,208 מה אתה עושה? 404 00:28:09,291 --> 00:28:11,166 חמש שניות! 405 00:28:16,791 --> 00:28:19,208 האם זה לא דומה לנסיעה ברכבת? 406 00:28:19,375 --> 00:28:23,666 הייתי פעם על סירה, ונהייתי כל כך חולת ים. 407 00:28:26,833 --> 00:28:30,958 נשתלט על חנות טובה ולהתחיל לגרוף כסף. 408 00:28:31,041 --> 00:28:34,875 לשחות על החוף, דגים, וליהנות מהסאונה. 409 00:28:34,958 --> 00:28:37,958 לָדוּג? שוב זה? 410 00:28:38,041 --> 00:28:39,500 מה רע בזה? 411 00:28:39,583 --> 00:28:44,125 הרעיונות שלך כל כך ארורים משעמם מלכתחילה. 412 00:28:44,208 --> 00:28:45,916 למה זה משעמם? 413 00:28:46,083 --> 00:28:47,958 - אחי! - מה רע בדיג? 414 00:28:48,041 --> 00:28:51,458 אנחנו מסכנים את חיינו בשביל זה, אנחנו צריכים ללכת בגדול! 415 00:28:51,541 --> 00:28:54,166 דיג וסאונה? 416 00:28:54,250 --> 00:28:58,208 אנחנו חייבים לגלוש, לאסוף אפרוחים. 417 00:28:58,291 --> 00:28:59,625 - כן. - לשתות יין. 418 00:28:59,833 --> 00:29:03,125 זה מה שאתה עושה, לעזאזל דיג וסאונה. 419 00:29:03,208 --> 00:29:04,083 אתה אותו זקן. 420 00:29:04,166 --> 00:29:05,666 אני אוהב לדוג, מה רע? 421 00:29:05,750 --> 00:29:07,291 לִרְאוֹת? ג'אנג-הו אוהב את זה. 422 00:29:07,375 --> 00:29:11,750 דגים ואכלו סשימי, סושי ולהכין גם תבשיל. 423 00:29:11,958 --> 00:29:14,208 תפסיק לדבר על אוכל, אני כל כך רעב! 424 00:29:14,291 --> 00:29:16,708 אני פאקינג אוהב לדוג! אני רוצה להיות דייג! 425 00:29:16,791 --> 00:29:18,375 חוואי בשבילי. - כן! 426 00:29:37,333 --> 00:29:39,000 - טא-אקון. - כן? 427 00:29:40,083 --> 00:29:41,291 מי הם אותם בחורים? 428 00:29:41,375 --> 00:29:43,208 - החבר'ה האלה? - כן. 429 00:29:43,291 --> 00:29:44,833 הם קבועים. אתה לא יודע? 430 00:29:44,916 --> 00:29:46,083 מעולם לא ראיתי אותם. 431 00:29:46,375 --> 00:29:47,375 מי הם? 432 00:29:47,458 --> 00:29:50,041 אם אתה סקרן, לך תשאל אותם בעצמך 433 00:30:21,666 --> 00:30:22,666 צא החוצה! 434 00:30:34,333 --> 00:30:35,583 אל תהיה עצבני. 435 00:30:36,000 --> 00:30:39,583 פשוט תעשה מה שאנחנו התאמנו, ואנחנו טובים. 436 00:30:39,666 --> 00:30:42,541 היצמד למסגרת הזמן ואין שום בעיה. 437 00:30:43,166 --> 00:30:44,333 אנחנו יכולים לסיים את זה. 438 00:31:06,041 --> 00:31:07,083 ג'אנג-הו? 439 00:31:08,708 --> 00:31:11,625 הכוננים הקשיחים של מצלמת האבטחה, 440 00:31:12,000 --> 00:31:14,875 הפנים שלנו יהיו שם. 441 00:31:15,250 --> 00:31:16,666 אני יודע, תפסיק להציק לי. 442 00:31:16,750 --> 00:31:17,833 קבל את זה לא משנה מה! 443 00:31:17,958 --> 00:31:19,708 אתה בכלל יודע איך הם נראים? 444 00:31:20,666 --> 00:31:21,625 תאמין לי. 445 00:31:29,958 --> 00:31:31,083 בוא נעשה את זה. 446 00:32:32,583 --> 00:32:33,458 לָלֶכֶת! 447 00:33:36,041 --> 00:33:37,500 מה לא בסדר? 448 00:33:39,666 --> 00:33:40,625 זה בסדר. 449 00:34:16,250 --> 00:34:17,916 - רד למטה! לְמַטָה! - אל תזוז! 450 00:34:18,375 --> 00:34:19,583 ידיים על הראש! 451 00:34:20,458 --> 00:34:21,625 לְמַעלָה! 452 00:34:21,916 --> 00:34:23,500 הישארו בשקט! 453 00:34:27,375 --> 00:34:28,250 לְחַרְבֵּן! 454 00:34:29,708 --> 00:34:32,791 תפיל את הראש! תוריד את הראש! 455 00:34:33,666 --> 00:34:34,583 לָשֶׁבֶת! 456 00:34:34,666 --> 00:34:35,875 לְהִסְתוֹבֵב! 457 00:34:35,958 --> 00:34:37,333 -שכב! - כרע ברך! לִכרוֹעַ בֶּרֶך! 458 00:34:38,000 --> 00:34:39,791 על הברכיים! 459 00:34:39,875 --> 00:34:41,875 - אתה חירש? על הברכיים! -שכב! לִכרוֹעַ בֶּרֶך! 460 00:34:42,291 --> 00:34:44,041 תזרוק את הראש, זין! – תעשה כדבריו! 461 00:34:44,125 --> 00:34:46,250 - היי! - על הברכיים! 462 00:34:46,333 --> 00:34:48,500 - כרע ברך, אידיוט! - רד למטה! 463 00:34:48,583 --> 00:34:50,833 - תוריד את הראש, מזוינים! - למטה! 464 00:34:54,625 --> 00:34:55,583 רד למטה! 465 00:34:56,666 --> 00:34:57,500 תוריד את הראש! 466 00:34:57,708 --> 00:34:58,583 עַכשָׁיו! 467 00:34:59,125 --> 00:35:01,208 - אל תזוז! - תחזיק מעמד! 468 00:35:03,875 --> 00:35:05,875 למה אתה מחכה? 469 00:35:05,958 --> 00:35:09,291 - תמשיך הלאה! – אל תעמוד שם סתם, ממזרים! 470 00:35:16,000 --> 00:35:17,458 מה קורה? 471 00:35:17,750 --> 00:35:18,875 ידיים יוצאות מהמגירה. 472 00:35:20,916 --> 00:35:21,750 מחלקים! 473 00:35:29,333 --> 00:35:30,875 ידיים מאחוריך! 474 00:35:47,541 --> 00:35:48,375 פתח את הכספת. 475 00:35:55,250 --> 00:35:58,166 - היכנס! לָלֶכֶת! - מהרו! 476 00:35:59,333 --> 00:36:02,208 לְהִזדַרֵז! המזדיינים האלה! 477 00:36:06,541 --> 00:36:07,875 לְהִתִיַשֵׁב! 478 00:36:09,541 --> 00:36:11,041 אם הוא זז, תירה בו. 479 00:36:14,000 --> 00:36:15,625 ראש על הרצפה! 480 00:36:17,541 --> 00:36:18,500 תפיל את הראש! 481 00:36:18,708 --> 00:36:19,583 זרוק אותם! 482 00:36:21,541 --> 00:36:24,500 תוריד את הראש! עַכשָׁיו! 483 00:36:26,125 --> 00:36:27,708 אל תסתכל עליי! 484 00:36:27,791 --> 00:36:29,833 הרם את ראשך, אני אפוצץ אותו. 485 00:36:30,041 --> 00:36:31,416 תוריד את הראש! 486 00:36:35,708 --> 00:36:37,875 נותרו שלוש דקות! לְמַהֵר! 487 00:36:40,250 --> 00:36:42,250 אתה פאקינג צוחק עלי? 488 00:36:42,750 --> 00:36:44,500 יש לך שלוש שניות לפני שאפוצץ אותך. 489 00:36:45,083 --> 00:36:46,333 אֶחָד! 490 00:36:46,541 --> 00:36:47,625 דוּ! 491 00:36:58,083 --> 00:37:00,375 הכניסו אותם, מהרו! 492 00:37:00,458 --> 00:37:01,583 מהר יותר! 493 00:37:08,375 --> 00:37:09,333 היי. 494 00:37:10,500 --> 00:37:14,083 אתה חושב שתהיה בטוח? 495 00:37:17,333 --> 00:37:20,291 אתה בכלל יודע מה אתם עושים 496 00:37:22,541 --> 00:37:24,500 פאקינג חובבנים. 497 00:37:25,625 --> 00:37:27,333 אתם כבר מתים. 498 00:37:30,416 --> 00:37:31,875 עוד כמה זמן? 499 00:37:32,375 --> 00:37:33,208 כמעט גמור! 500 00:37:33,291 --> 00:37:35,125 מה לוקח כל כך הרבה זמן? 501 00:37:35,291 --> 00:37:36,458 כמעט שם! 502 00:37:38,916 --> 00:37:40,875 מהרו לעזאזל! 503 00:37:44,708 --> 00:37:45,583 אל תזוז! 504 00:37:49,875 --> 00:37:52,125 בוא נלך! לָלֶכֶת! 505 00:37:55,208 --> 00:37:56,625 מהרו לעזאזל! 506 00:37:56,791 --> 00:37:58,708 קדימה! בוא נלך! 507 00:38:00,750 --> 00:38:02,083 מָהִיר! 508 00:38:04,083 --> 00:38:05,083 לְמַטָה! 509 00:38:05,166 --> 00:38:06,166 תוריד את הראש! 510 00:38:06,708 --> 00:38:10,500 תישאר למטה! אל תזוז! 511 00:38:10,708 --> 00:38:12,666 אל תזוז לעזאזל! 512 00:38:27,916 --> 00:38:29,166 מַה? 513 00:38:31,083 --> 00:38:32,375 לָצֵאת! עַכשָׁיו! 514 00:38:33,083 --> 00:38:34,750 אנחנו כל כך דפוקים. 515 00:38:34,958 --> 00:38:37,791 - בוא נלך לגג! - עד הגג! 516 00:38:39,500 --> 00:38:40,583 לְהִזדַרֵז! 517 00:38:40,666 --> 00:38:41,708 תזיז את זה! 518 00:38:51,791 --> 00:38:52,958 קדימה! 519 00:39:05,458 --> 00:39:06,625 לרוץ מהר יותר! 520 00:39:07,583 --> 00:39:09,500 - מהר יותר! - היי! בדרך זו! 521 00:39:18,958 --> 00:39:20,666 - אתם בני זונות! - קבל אותם! 522 00:39:21,291 --> 00:39:22,916 - ממזרים! - שם! 523 00:39:24,291 --> 00:39:25,416 לְהַפְסִיק! 524 00:39:27,708 --> 00:39:29,041 אמרתי עצור! 525 00:39:31,541 --> 00:39:32,708 לִירוֹת! 526 00:39:36,500 --> 00:39:37,791 עצור ממש שם! 527 00:39:38,166 --> 00:39:39,458 לְהַפְסִיק! 528 00:39:45,208 --> 00:39:46,500 - בוא נסתלק מכאן! - בוא נלך! 529 00:39:50,708 --> 00:39:52,708 - מהרו! - עצור ממש שם! 530 00:39:53,708 --> 00:39:56,250 שְׁמֹאל! פנה שמאלה! 531 00:40:06,875 --> 00:40:08,500 לך מהר יותר! 532 00:40:17,666 --> 00:40:18,666 אנחנו בטוחים. 533 00:40:19,250 --> 00:40:21,000 עשינו את זה. 534 00:40:22,000 --> 00:40:23,166 הורדנו את זה. 535 00:40:24,125 --> 00:40:25,208 חרא! 536 00:40:27,708 --> 00:40:28,791 הצלחנו! 537 00:40:32,708 --> 00:40:33,958 לעזאזל לעזאזל! 538 00:40:36,416 --> 00:40:37,500 היי! היי! 539 00:40:37,583 --> 00:40:40,708 צילומי האבטחה. עשה אתה מקבל את הכוננים הקשיחים? 540 00:40:40,791 --> 00:40:42,125 אוי לעזאזל. 541 00:40:44,000 --> 00:40:44,916 לא לקחת את זה? 542 00:40:47,916 --> 00:40:50,916 - לעזאזל ידעתי את זה. - מה לעזאזל? 543 00:40:51,708 --> 00:40:53,083 מה עושים? 544 00:40:55,375 --> 00:40:57,250 - אתה מתכוון לאלה? - מה לעזאזל? 545 00:40:57,625 --> 00:41:00,458 הפחדת אותנו, בן זונה! 546 00:41:00,541 --> 00:41:01,958 כל כך פחדתי! 547 00:41:02,041 --> 00:41:04,083 למה שלא אקח את הכוננים הקשיחים? 548 00:41:04,166 --> 00:41:05,333 איזו הקלה! 549 00:41:21,916 --> 00:41:25,791 אני חושב שאני יכול לטפל בזה, אז... 550 00:41:48,958 --> 00:41:51,791 הבית עבר מארב על ידי שודדים חמושים. 551 00:41:52,041 --> 00:41:57,041 למרבה המזל, הם לא נפתחו הכספת הראשית, פשוט להחליף כספת. 552 00:41:57,916 --> 00:41:59,083 אז מה? 553 00:41:59,166 --> 00:42:01,583 אבל המזוינים האלה 554 00:42:02,041 --> 00:42:05,000 לקח את הכוננים הקשיחים של מצלמות האבטחה. 555 00:42:06,791 --> 00:42:07,666 כוננים קשיחים? 556 00:42:07,750 --> 00:42:08,666 כן. 557 00:42:10,541 --> 00:42:11,375 מעניין. 558 00:42:11,458 --> 00:42:14,833 הוא מכיל צילומים של העסקה שלנו עם ה-VIPs, 559 00:42:15,333 --> 00:42:18,625 רשימת VIP ו גם את נתוני ההלבנה שלהם, 560 00:42:19,791 --> 00:42:21,333 הבוסים משתגעים. 561 00:42:21,416 --> 00:42:22,625 אני מבין. 562 00:42:27,416 --> 00:42:29,583 קי-הון אומר שהוא צריך לבקר בבית. 563 00:42:29,666 --> 00:42:31,666 אז לישון אצל ההורים שלו, 564 00:42:31,750 --> 00:42:33,208 ולשלח לאי מחר? 565 00:42:33,291 --> 00:42:35,500 נבריח מחר. 566 00:42:36,791 --> 00:42:38,041 כדאי לבוא איתנו. 567 00:42:40,625 --> 00:42:44,250 אם אעזוב עכשיו, הם יחשדו בי. 568 00:42:45,291 --> 00:42:48,333 אני אשאר עוד חודש ולהתפטר בזמן הנכון. 569 00:42:48,500 --> 00:42:49,750 אתה תהיה בסדר? 570 00:42:51,458 --> 00:42:53,708 אני אוותר על העיר בעוד חודש עם אמא שלי. 571 00:42:56,291 --> 00:42:58,375 ספור, זה הגזרה שלך. 572 00:43:00,666 --> 00:43:01,875 אני בטוח שזה טוב. 573 00:43:03,333 --> 00:43:04,333 כל כך קר. 574 00:43:05,666 --> 00:43:06,583 מְאוּחָר יוֹתֵר. 575 00:43:09,166 --> 00:43:10,708 תפסיק לעשן, חרא. 576 00:43:11,291 --> 00:43:12,458 הכל ארוז? 577 00:43:12,625 --> 00:43:13,791 בואו נתקדם. 578 00:43:14,000 --> 00:43:14,916 אנחנו יוצאים לדרך. 579 00:43:16,375 --> 00:43:17,583 ג'ון-סוק. 580 00:43:21,500 --> 00:43:22,750 תוֹדָה. 581 00:43:23,791 --> 00:43:24,666 בשביל מה? 582 00:43:26,000 --> 00:43:29,000 אתה יודע, על ששאלת אותי לבוא איתך. 583 00:43:29,750 --> 00:43:32,916 אידיוט, זה לא מובן מאליו? 584 00:43:37,083 --> 00:43:38,791 הצטרף אלינו מאוחר יותר, אם אתה יכול. 585 00:43:38,875 --> 00:43:40,875 תשמור על אמא שלך. 586 00:43:42,125 --> 00:43:44,791 תודה שהלווה לי כסף לשלם את חשבון בית החולים שלה. 587 00:43:47,166 --> 00:43:49,500 אני לא אשכח מה עשית. תלך. 588 00:43:52,083 --> 00:43:54,583 תיזהר, חבר. 589 00:43:58,416 --> 00:44:01,875 האקדח הזה שלקחתי ממנו בית ההימורים, 590 00:44:01,958 --> 00:44:03,750 השארתי את זה במגירה, להשתמש בו כאשר אתה צריך את זה. 591 00:44:03,833 --> 00:44:04,916 - מה? - או למכור אותו. 592 00:44:05,125 --> 00:44:07,250 רובים נמצאים מאחור, קח את זה אם אתה צריך את זה. 593 00:44:07,333 --> 00:44:08,833 אני לא צריך רובים, קח את זה איתך. 594 00:44:08,916 --> 00:44:12,166 - נראית טוב עם זה. - לך תזדיין, מופו! 595 00:44:13,583 --> 00:44:15,125 - להתראות. - בסדר. 596 00:44:15,250 --> 00:44:18,000 - התקשר אליי אם משהו קורה. אל תבעטו בתחת. 597 00:44:19,041 --> 00:44:21,000 אני אהיה זהיר, אידיוט. 598 00:44:21,083 --> 00:44:22,916 - אני פשוט מודאג. - צאו לדרך. 599 00:44:23,625 --> 00:44:24,791 - אנחנו יוצאים לדרך! - מאוחר יותר! 600 00:44:50,791 --> 00:44:57,375 קרן המטבע הבינלאומית דחתה את שלנו בקשה להארכת הלוואה לשנתיים. 601 00:44:57,916 --> 00:45:02,125 קרן המטבע הבינלאומית דנה בנושאים נוספים הלוואות הקלה בפגישת חירום 602 00:45:02,208 --> 00:45:07,791 אבל לא אישר את ההרחבה. 603 00:45:08,125 --> 00:45:11,666 ממשלת קוריאה כיום חייב ל-IMF 115 מיליארד דולר, 604 00:45:11,750 --> 00:45:15,583 שלא יכולנו להחזיר בשנה שעברה, 605 00:45:15,666 --> 00:45:18,458 מכניס אותנו לשלנו מצב ברירת המחדל הנוכחי. 606 00:45:18,708 --> 00:45:23,500 קרן המטבע הבינלאומית וממשלת קוריאה יעשו זאת מקיימים את המשא ומתן החמישי שלהם... 607 00:45:24,208 --> 00:45:27,375 עצרו את הפיטורים שהורסות משפחות! 608 00:45:27,958 --> 00:45:29,583 - עצור! - עצור! 609 00:45:29,666 --> 00:45:32,916 לבטל ארגון מחדש לא מציאותי! 610 00:45:33,000 --> 00:45:34,708 - חזור לאחור! - חזור לאחור! 611 00:45:34,791 --> 00:45:37,875 אנו מתנגדים לארגון מחדש כפוי! 612 00:45:37,958 --> 00:45:39,708 - אנחנו מתנגדים! - אנחנו מתנגדים! 613 00:45:40,291 --> 00:45:43,083 הבטח את זכותם של הפועלים לחיות! 614 00:45:43,166 --> 00:45:45,375 - מאובטח! - מאובטח! 615 00:45:45,458 --> 00:45:46,541 תפסיקו עם דיכוי העבודה! 616 00:45:46,625 --> 00:45:47,916 אַבָּא! 617 00:45:48,125 --> 00:45:49,250 סליחה. 618 00:45:50,000 --> 00:45:51,541 אַבָּא! 619 00:45:54,333 --> 00:45:55,166 אַבָּא! 620 00:45:56,041 --> 00:45:58,041 אַבָּא! 621 00:45:58,125 --> 00:45:59,416 היי, בן! 622 00:46:01,000 --> 00:46:02,250 - חזור לאחור! - חזור לאחור! 623 00:46:02,333 --> 00:46:06,583 אם אתה מתכוון למחות עם חיוך, אז אל! 624 00:46:07,333 --> 00:46:09,291 אתה לא מכיר את אלה אין טעם להפגנות? 625 00:46:09,500 --> 00:46:12,500 אתה עלול להיעצר ולקבל הצלפה בתחת. 626 00:46:14,208 --> 00:46:17,250 אני שומע אותך. איך עשה אתה יודע שהייתי כאן? 627 00:46:17,333 --> 00:46:19,958 אמא אמרה שאני לא אקבל ארוחת ערב אם לא אביא לך. 628 00:46:20,041 --> 00:46:22,791 הייתי מורעב, תזמון טוב. 629 00:46:23,500 --> 00:46:24,500 היי. 630 00:46:26,375 --> 00:46:28,583 תפסיק לחייך כמו טיפש, אבא. 631 00:46:32,500 --> 00:46:35,291 - ג'ון-סוק! לקי-הון יש באר! - שתוק לעזאזל! 632 00:46:35,375 --> 00:46:38,041 אתה משוגע? למה עשה אתה זורק שם אבן? 633 00:46:38,125 --> 00:46:41,375 - ללכת לאיבוד. מעולם לא ראיתי באר לפני כן! 634 00:46:42,083 --> 00:46:44,625 - יש באר? - בדוק את זה! 635 00:46:44,708 --> 00:46:45,708 אז מדינה. 636 00:46:46,125 --> 00:46:47,125 היק עיר! 637 00:46:47,208 --> 00:46:50,208 - שתוק לעזאזל. - בבית שלך יש באר! 638 00:46:50,291 --> 00:46:52,291 לכולם יש אחד! 639 00:46:52,916 --> 00:46:54,125 תודה על הארוחה. 640 00:46:54,708 --> 00:46:55,958 תביא לי מים? - בטח. 641 00:46:56,041 --> 00:46:56,875 מהבאר. 642 00:46:59,041 --> 00:47:00,125 כלבה טיפשה. 643 00:47:08,625 --> 00:47:09,875 קי-הון. 644 00:47:09,958 --> 00:47:13,166 - איך זה? - זה יפה. נסה את זה. 645 00:47:14,041 --> 00:47:18,750 מעולם לא חשבתי שהבן שלי אי פעם יקנה לי בגדים. 646 00:47:20,375 --> 00:47:25,666 הרווחנו המון כסף, אז אני אקנה לך הכל. 647 00:47:26,833 --> 00:47:29,416 אין מצב! זה מספיק טוב. 648 00:47:30,750 --> 00:47:31,791 הבן שלי הכי טוב. 649 00:47:42,875 --> 00:47:43,916 קַבָּלַת פָּנִים. 650 00:47:51,666 --> 00:47:53,166 - בוס? - כן? 651 00:48:06,750 --> 00:48:09,666 הבית נשדד על ידי שודדים חמושים. 652 00:48:10,708 --> 00:48:16,041 באתי ליתר בטחון. עשה אתה מוכר רובים לאחרונה? 653 00:48:21,791 --> 00:48:22,916 במה הם השתמשו? 654 00:48:23,416 --> 00:48:25,333 שני רובי ציד. 655 00:48:25,833 --> 00:48:27,541 M4 אחד. 656 00:48:28,875 --> 00:48:30,458 ואקדח אחד. 657 00:48:40,500 --> 00:48:42,208 זה לא מהחנות שלנו. 658 00:48:43,333 --> 00:48:46,125 לא מכרנו כאלה לאחרונה. 659 00:48:46,208 --> 00:48:51,208 זה יכול להיות אחר חנות, או מבריח. 660 00:48:58,000 --> 00:49:02,416 בנים! אתה יכול לחשוב על מישהו? 661 00:49:02,500 --> 00:49:04,541 לא, ממש לא. 662 00:49:04,625 --> 00:49:06,333 - אדוני. - כן? 663 00:49:08,416 --> 00:49:10,375 אני אשאל שוב. 664 00:49:13,666 --> 00:49:18,625 אתה באמת לא יודע כלום? 665 00:49:22,541 --> 00:49:24,916 אין לי סיבה להתחבא. 666 00:49:50,791 --> 00:49:52,875 אל תסכן את חייך בגלל זה. 667 00:49:54,333 --> 00:49:57,500 אם תגיד לי מה אני צריך לדעת, 668 00:49:59,166 --> 00:50:02,041 הכל ילך לחזור לאיך שהיה. 669 00:50:17,375 --> 00:50:20,166 אתה מאיים עליי? 670 00:50:21,125 --> 00:50:22,916 אתה? 671 00:50:23,625 --> 00:50:26,541 קיבלתי הגנה. 672 00:50:30,500 --> 00:50:32,166 אם אתה מאיים עליי, 673 00:50:33,875 --> 00:50:37,583 אתה חושב שאתה תהיה בטוח? 674 00:50:39,958 --> 00:50:43,791 ג'ון-סוק, צבע האוקיינוס בטח שונה שם, נכון? 675 00:50:44,375 --> 00:50:45,458 כַּמוּבָן. 676 00:50:45,541 --> 00:50:50,708 מי אמרלד צלולים, ושמש כל השנה. 677 00:50:50,791 --> 00:50:53,791 זה מרגיש כמו חלום ש נהיה שם מחר. 678 00:50:54,291 --> 00:50:57,541 זה לא חלום, זה המציאות בעוד יומיים. 679 00:50:58,041 --> 00:50:59,541 אתה מתעורר וחזרת לכלא. 680 00:50:59,625 --> 00:51:01,541 בן זונה. 681 00:51:01,625 --> 00:51:03,875 אל תבלבל את זה, בנאדם! 682 00:51:03,958 --> 00:51:06,291 מאז שרק שוחררתי, 683 00:51:06,791 --> 00:51:09,375 עדיין יש לי חלומות על כלא. 684 00:51:12,958 --> 00:51:14,458 האם הממזר הזה שוב ישן? 685 00:51:14,541 --> 00:51:16,458 הוא לא ישן, הוא מעמיד פנים. 686 00:51:16,666 --> 00:51:17,958 הוא תמיד עושה את זה. 687 00:51:19,166 --> 00:51:21,958 ג'אנג-הו, קום, אל תתלוצץ. 688 00:51:22,750 --> 00:51:26,500 תפסיק עם זה, אחי, זה לא מצחיק. 689 00:51:27,958 --> 00:51:29,125 ג'אנג-הו! 690 00:51:30,833 --> 00:51:34,416 - מה לא בסדר איתו? - הוא אידיוט. 691 00:51:34,958 --> 00:51:39,000 תן לו להיות, הוא פשוט מתחנן לתשומת לב. 692 00:51:39,375 --> 00:51:40,708 בוא פשוט נלך. - לעזוב אותו? 693 00:51:40,791 --> 00:51:41,958 פשוט לך. 694 00:51:42,583 --> 00:51:44,291 בוא פשוט נלך אז. 695 00:51:44,375 --> 00:51:45,333 הוא יתעורר. 696 00:51:46,541 --> 00:51:48,791 - בוא נלך. - ישנתי טוב! 697 00:51:48,875 --> 00:51:51,291 מה השעה? הולכים לאנשהו? 698 00:51:51,375 --> 00:51:54,791 - קבלו קצת זמן לבד! - תן לי ללכת איתך! 699 00:51:55,333 --> 00:51:56,166 אל תשאיר אותי לבד. 700 00:51:56,250 --> 00:51:58,958 - למה לא לנסות את זה פעם אחת? - אין מצב. 701 00:51:59,458 --> 00:52:01,083 רגע, זה לא שלי? 702 00:52:01,166 --> 00:52:02,083 זה לא. 703 00:52:02,166 --> 00:52:05,125 - זהו! תוריד את זה! - זה לא! 704 00:52:19,458 --> 00:52:20,291 הא? 705 00:52:24,750 --> 00:52:26,000 חרא... 706 00:53:08,416 --> 00:53:11,208 תפסיק להעמיד פנים שאתה ישן, זה כיף? 707 00:53:11,291 --> 00:53:13,291 פשוט היו לי עיניים סגור, ממזר. 708 00:53:13,500 --> 00:53:14,875 אני אפילו לא יכול לעשות את זה? 709 00:53:14,958 --> 00:53:18,916 אז תענה לי כשאני מתקשר אתה, אתה נואש לתשומת לב. 710 00:53:20,375 --> 00:53:22,125 אני מבינה אותך בכל פעם. 711 00:53:22,541 --> 00:53:23,958 ראיתי אותך פוזל! 712 00:53:24,041 --> 00:53:26,250 קראת לי סוטה, נכון? 713 00:53:26,333 --> 00:53:27,875 - אתה אחד! - אני לא סוטה! 714 00:53:27,958 --> 00:53:29,458 אחי! 715 00:53:29,958 --> 00:53:30,791 Jun-seok. 716 00:53:33,083 --> 00:53:34,500 איך התנהלה העבודה? 717 00:53:34,791 --> 00:53:36,875 טוב, תודה לך. 718 00:53:38,166 --> 00:53:39,375 זה טוב. 719 00:53:41,250 --> 00:53:44,208 איפה אתה? 720 00:53:44,458 --> 00:53:46,000 אנחנו בים המזרחי. 721 00:53:49,458 --> 00:53:50,291 מה קורה? 722 00:53:50,833 --> 00:53:53,333 אז אתה עוזב מהים המזרחי? 723 00:53:53,416 --> 00:53:55,750 לא, לא מכאן. 724 00:53:56,125 --> 00:53:59,708 אז מאיפה אתה עוזב? 725 00:54:01,833 --> 00:54:04,125 האם משהו לא בסדר? 726 00:54:08,041 --> 00:54:11,458 ממש לא. 727 00:54:12,000 --> 00:54:17,041 רק רציתי לראות אותך לפני שאתה עוזב. 728 00:54:18,875 --> 00:54:20,958 אני אבוא לבקר אותך. 729 00:54:21,083 --> 00:54:23,458 - אחי! - אני אדבר איתך מאוחר יותר. 730 00:54:23,541 --> 00:54:25,458 אחי. חכה רגע! 731 00:54:35,041 --> 00:54:35,916 לְהִזדַרֵז! 732 00:54:36,375 --> 00:54:38,541 מה לעזאזל, בנאדם! 733 00:54:59,000 --> 00:55:02,083 הרגע הגעת לכאן. תעשה אתה צריך לעזוב עכשיו? 734 00:55:02,500 --> 00:55:05,166 המקום הזה קטן מדי כדי שכולם יישנו. 735 00:55:05,250 --> 00:55:07,750 סוף סוף יצא לי לראות אותך אחרי שנתיים. 736 00:55:08,083 --> 00:55:11,791 אני רק מחפש אותך. 737 00:55:12,250 --> 00:55:15,708 אתה לא תהיה עצוב אם אעזוב פתאום. 738 00:55:15,916 --> 00:55:18,416 אני כל כך שמח שקיבלתי בן מתחשב. 739 00:55:19,791 --> 00:55:20,625 יָמִינָה? 740 00:55:20,833 --> 00:55:24,208 כמה זמן תהיו שם? 741 00:55:24,708 --> 00:55:27,041 - שנתיים לפחות? - שנתיים? 742 00:55:27,125 --> 00:55:28,875 שנתיים עוברות מהר, אבא. 743 00:55:28,958 --> 00:55:30,791 אני אלך להרוויח המון כסף. 744 00:55:39,375 --> 00:55:40,416 היי, ג'ון-סוק. 745 00:55:40,625 --> 00:55:43,083 סאנג-סו, הכל בסדר? 746 00:55:43,166 --> 00:55:46,250 אני בדרך לעבודה, 747 00:55:47,375 --> 00:55:49,250 אני עצבני כמו לעזאזל. 748 00:55:50,541 --> 00:55:53,000 תהיה מגניב, פשוט תישאר רגוע. 749 00:55:53,708 --> 00:55:55,541 אם משהו קורה, פשוט התקשר אליי. 750 00:55:55,791 --> 00:55:58,916 אני כאן עכשיו, אדבר איתך מאוחר יותר. 751 00:55:59,000 --> 00:56:02,375 - בסדר. - היזהר. 752 00:56:03,541 --> 00:56:04,375 התקשר אלי. 753 00:56:39,916 --> 00:56:42,375 - יו, סאנג-סו! היי. 754 00:56:42,458 --> 00:56:44,958 האם שמעת על השוד אתמול בלילה? 755 00:56:46,916 --> 00:56:47,750 כֵּן. 756 00:56:49,125 --> 00:56:51,083 יש לי את הפרטים, לעזאזל, 757 00:56:52,208 --> 00:56:53,875 - איך זה יכול לקרות? אני יודע, אה? 758 00:57:16,416 --> 00:57:17,833 גם אתה לא היית בחופש אתמול? 759 00:57:18,791 --> 00:57:19,625 כֵּן. 760 00:57:20,000 --> 00:57:23,833 תודה לאל שיצאנו לדרך. יכולנו להזדיין. 761 00:57:39,000 --> 00:57:39,833 היי. 762 00:57:41,416 --> 00:57:42,666 לאן אתה הולך? 763 00:57:45,916 --> 00:57:47,541 אני הולך לשירותים. 764 00:57:47,916 --> 00:57:48,916 אני מיד אחזור. 765 00:58:04,625 --> 00:58:05,750 למה הוא לא יוצא? 766 00:58:07,875 --> 00:58:08,708 לך תבדוק. 767 00:58:13,166 --> 00:58:14,333 היי! 768 00:58:21,625 --> 00:58:23,333 מה לעזאזל? 769 00:58:28,875 --> 00:58:32,458 בן זונה! עצור ממש שם! 770 00:58:58,375 --> 00:58:59,583 אני מקנא בו. 771 00:59:00,750 --> 00:59:01,625 כך גם אני. 772 00:59:02,875 --> 00:59:04,083 הילד שלי. 773 00:59:07,041 --> 00:59:10,500 - יש משפחה... - כן? 774 00:59:14,833 --> 00:59:18,458 איך זה שיש הורים? 775 00:59:24,166 --> 00:59:25,916 אתה לא תרגיש בודד, נכון? 776 00:59:31,000 --> 00:59:32,000 ובכן... 777 00:59:33,500 --> 00:59:35,916 מעולם לא הייתה לי משפחה. 778 00:59:39,875 --> 00:59:41,541 תמיד הייתי לבד. 779 00:59:48,791 --> 00:59:52,708 אתה לא לבד, קי-הון ואני משפחה. 780 00:59:55,375 --> 00:59:56,333 יָמִינָה. 781 00:59:58,791 --> 01:00:00,833 אתה וקי-הון הם המשפחה שלי. 782 01:02:40,291 --> 01:02:42,708 ג'ון-סוק! מה לא בסדר? 783 01:02:43,000 --> 01:02:44,958 זה כלום. 784 01:02:48,083 --> 01:02:49,541 אני אצא קצת החוצה. 785 01:02:59,458 --> 01:03:02,083 SANG-SOO 786 01:03:26,166 --> 01:03:27,291 עוד אחד בבקשה. 787 01:03:36,333 --> 01:03:39,291 SANG-SOO, BONG-SIK 788 01:03:55,708 --> 01:03:57,166 SANG-SOO 789 01:03:57,250 --> 01:03:58,375 ממזר. 790 01:04:01,708 --> 01:04:03,708 היי, סאנג-סו! 791 01:04:08,375 --> 01:04:09,250 סאנג-סו! 792 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 אל תצחיק, בנאדם. 793 01:04:16,625 --> 01:04:17,708 הו, חרא. 794 01:04:25,166 --> 01:04:26,458 SANG-SOO 795 01:04:26,916 --> 01:04:27,916 סאנג-סו! 796 01:04:32,125 --> 01:04:33,333 מה איתו? 797 01:04:56,791 --> 01:04:58,375 SANG-SOO 798 01:05:11,250 --> 01:05:12,250 שלום? 799 01:05:19,666 --> 01:05:21,125 SANG-SOO 800 01:05:31,458 --> 01:05:32,625 SANG-SOO 801 01:06:12,208 --> 01:06:14,125 מה לעזאזל? 802 01:06:14,333 --> 01:06:16,083 - איפה הרובים? - מה? 803 01:06:16,416 --> 01:06:17,625 איפה שמת אותם? 804 01:06:17,833 --> 01:06:19,291 היי! קל, בנאדם! 805 01:06:19,416 --> 01:06:20,416 לְשֵׁם מַה? 806 01:06:20,500 --> 01:06:21,916 איפה הם? 807 01:06:23,333 --> 01:06:25,375 הבאתי רק את הכסף. 808 01:06:27,041 --> 01:06:29,041 אז הם בתא המטען? 809 01:06:29,125 --> 01:06:31,125 כן, אתה מעורר בי עצבים. 810 01:06:31,208 --> 01:06:32,416 מה זה? 811 01:06:34,666 --> 01:06:36,041 תתלבשי. 812 01:06:36,291 --> 01:06:37,708 אנחנו צריכים ללכת להביא את הרובים. - מה? 813 01:06:37,791 --> 01:06:39,500 מה לעזאזל קורה? 814 01:06:39,583 --> 01:06:40,791 אנחנו בסכנה. 815 01:06:42,958 --> 01:06:44,375 אני חושב שמישהו כאן כדי לתפוס אותנו. 816 01:06:51,041 --> 01:06:52,000 בואו נזוז. 817 01:08:12,458 --> 01:08:13,416 גם וסטים. 818 01:08:22,082 --> 01:08:23,207 לעזאזל. 819 01:08:23,416 --> 01:08:25,957 בוא נתחיל לזוז. - כן. 820 01:08:32,666 --> 01:08:34,207 מה רע בזה? 821 01:08:34,375 --> 01:08:35,291 נסה שוב. 822 01:08:41,000 --> 01:08:42,375 זה אף פעם לא היה ככה. 823 01:08:44,457 --> 01:08:47,291 אני חושב שמישהו התעסק עם המכונית שלנו. 824 01:08:49,416 --> 01:08:52,082 מה עושים? 825 01:08:59,375 --> 01:09:00,625 בוא נשתמש במכונית הזו. 826 01:09:01,791 --> 01:09:02,750 ההוא? 827 01:09:05,375 --> 01:09:08,166 ג'אנג-הו, אתה יכול ללכת ולהתניע את המכונית? 828 01:09:08,375 --> 01:09:09,582 תן לי שלוש דקות. 829 01:09:10,125 --> 01:09:11,666 - בואו נספק כיסוי. - בסדר. 830 01:09:15,541 --> 01:09:19,791 קי-הון, אל תדאג, נצא מזה. 831 01:09:20,291 --> 01:09:21,957 פשוט קר לי, זה הכל. 832 01:09:22,457 --> 01:09:23,625 זה כלום בכלל. 833 01:09:27,041 --> 01:09:27,957 בוא נלך. 834 01:10:26,916 --> 01:10:28,333 לעזאזל! 835 01:11:05,333 --> 01:11:07,333 ג'אנג-הו, תזדרז. 836 01:11:25,916 --> 01:11:28,583 היי. מה לעזאזל קרה? 837 01:11:31,500 --> 01:11:33,041 ג'אנג-הו, תתחיל. 838 01:11:37,166 --> 01:11:38,041 בוא נלך! 839 01:12:01,000 --> 01:12:02,750 איפה היציאה? 840 01:12:05,166 --> 01:12:07,875 יו! פספסנו את היציאה? 841 01:12:08,250 --> 01:12:11,125 לך בכיוון ההפוך, פנה לכאן! 842 01:12:14,375 --> 01:12:15,375 אוי חרא! 843 01:12:18,458 --> 01:12:19,625 מה זה? 844 01:12:24,375 --> 01:12:25,291 פשוט תדרוך על זה! 845 01:12:50,458 --> 01:12:51,375 ג'אנג-הו. 846 01:12:55,833 --> 01:12:59,583 קי-הון, אחי, אתה בסדר? 847 01:13:01,375 --> 01:13:05,541 ג'אנג-הו, רגע, בוא נסתלק מכאן. 848 01:13:24,000 --> 01:13:24,916 לָצֵאת. 849 01:14:31,166 --> 01:14:32,166 מעניין. 850 01:14:42,250 --> 01:14:43,666 אני אתן לך הזדמנות. 851 01:14:45,125 --> 01:14:46,833 חמש דקות. 852 01:14:47,458 --> 01:14:50,083 תתרחקי כמה שיותר. 853 01:14:52,041 --> 01:14:53,708 אל תאכזב אותי. 854 01:15:41,083 --> 01:15:43,791 לעזאזל, מה קרה? 855 01:15:44,000 --> 01:15:47,125 יצאנו מה חניון. אתה בסדר? 856 01:15:47,291 --> 01:15:48,708 זִיוּן. 857 01:15:49,625 --> 01:15:50,833 הראש שלי. 858 01:15:52,958 --> 01:15:55,125 ג'אנג-הו, אתה בסדר? 859 01:15:55,375 --> 01:15:56,708 רגע, חבר. 860 01:15:57,625 --> 01:15:59,375 בקרוב נהיה בבית החולים. 861 01:16:16,583 --> 01:16:18,333 - עזרה! - סליחה? 862 01:16:18,541 --> 01:16:19,500 אנא עזרו לנו. 863 01:16:19,583 --> 01:16:20,500 דוֹקטוֹר! דוֹקטוֹר! 864 01:16:20,583 --> 01:16:22,291 מה זה? מה לא בסדר? 865 01:16:22,375 --> 01:16:25,041 - נפגעת? - לא אני, הוא! 866 01:16:26,541 --> 01:16:28,041 מה קרה לו? 867 01:16:28,916 --> 01:16:30,416 בוא לכאן! 868 01:16:36,791 --> 01:16:38,041 זִיוּן! 869 01:16:46,375 --> 01:16:47,583 בוא נסתלק מכאן. 870 01:16:48,250 --> 01:16:49,333 אנחנו חייבים ללכת. 871 01:16:49,416 --> 01:16:52,375 מה אתה מדבר בערך? עם ג'אנג-הו כזה? 872 01:16:53,083 --> 01:16:54,083 אם לא, 873 01:16:55,541 --> 01:16:57,125 אני חושב שהוא יעקוב אחרינו לכאן. 874 01:16:57,541 --> 01:16:59,791 בחייך, אנחנו בעיר אחרת. 875 01:16:59,875 --> 01:17:01,583 איך הוא יכול למצוא אותנו כאן? 876 01:17:01,666 --> 01:17:03,875 אז תישאר כאן ותן לו להרוג אותנו? 877 01:17:04,458 --> 01:17:05,375 אחי. 878 01:17:07,208 --> 01:17:09,000 למה שמישהו מאיתנו ימות? לְהִרָגַע. 879 01:17:09,083 --> 01:17:10,916 אם נישאר כאן, כולנו נמות! 880 01:17:12,583 --> 01:17:16,333 אחי, תפסיק לזיין אומר שאנחנו הולכים למות. 881 01:17:17,833 --> 01:17:20,000 הגענו עד כאן בזכותך. 882 01:17:33,500 --> 01:17:37,541 גם אני ממש עצבני. 883 01:17:38,125 --> 01:17:40,500 לצאת מכאן זה הדבר היחיד שאני רוצה. 884 01:17:42,250 --> 01:17:46,250 הוא פשוט יצא מה ניתוח והוא צריך מנוחה, 885 01:17:47,083 --> 01:17:48,875 אנחנו צריכים להיזהר ממנו. 886 01:17:54,458 --> 01:17:58,000 אנחנו כל כך רחוקים. 887 01:17:59,666 --> 01:18:01,416 הוא לא יכול היה לעקוב אחרינו. 888 01:18:23,041 --> 01:18:24,500 האם זה בסדר שנשאר כאן? 889 01:18:25,333 --> 01:18:29,291 נישאר כאן עד הבוקר ולעזוב מיד. 890 01:18:29,833 --> 01:18:32,041 אל תדאג ותישן קצת. 891 01:18:32,125 --> 01:18:33,250 מה עם סאנג-סו? 892 01:18:36,250 --> 01:18:37,583 דיברת איתו? 893 01:18:40,791 --> 01:18:42,250 תענה לי. 894 01:18:43,083 --> 01:18:46,291 כן, דיברתי איתו קודם. 895 01:18:48,166 --> 01:18:52,166 אמרתי לו שהוא עלול להיות בסכנה, 896 01:18:53,666 --> 01:18:55,750 כדי שייצא עכשיו. 897 01:18:55,833 --> 01:18:57,625 זה טוב. 898 01:18:59,583 --> 01:19:04,750 הוא כמו שועל, הוא כנראה התחבא איפשהו. 899 01:19:51,125 --> 01:19:52,208 סאנג-סו. 900 01:19:56,708 --> 01:19:57,541 סאנג-סו! 901 01:19:58,208 --> 01:20:00,000 אתה לא יכול להיות כאן ככה! 902 01:20:00,333 --> 01:20:01,833 אתה חייב לרוץ. 903 01:20:03,500 --> 01:20:04,875 ג'ון-סוק, קום. 904 01:20:08,708 --> 01:20:09,958 קום, גבר. 905 01:20:47,375 --> 01:20:48,916 קי-הון! לָקוּם! 906 01:20:49,000 --> 01:20:49,833 מַה? 907 01:21:20,291 --> 01:21:21,541 ג'אנג-הו. 908 01:21:51,666 --> 01:21:53,416 JUN-SEOK 909 01:23:03,916 --> 01:23:06,916 JANG-HO 910 01:23:07,041 --> 01:23:09,833 JUN-SEOK 911 01:23:39,208 --> 01:23:40,166 קום. 912 01:24:25,291 --> 01:24:27,541 המעלית תגיע בקרוב. 913 01:25:33,041 --> 01:25:35,041 הדלתות נסגרות. 914 01:25:46,250 --> 01:25:48,416 אתה בסדר? 915 01:25:52,291 --> 01:25:56,625 ג'אנג-הו, אתה בסדר? 916 01:26:00,666 --> 01:26:02,250 קום, בוא נלך. 917 01:26:31,166 --> 01:26:32,666 כאן! 918 01:26:33,041 --> 01:26:34,541 ההצתה כבר פועלת. 919 01:27:04,833 --> 01:27:06,541 זה סיוט, נכון? 920 01:27:08,916 --> 01:27:10,666 איך זה יכול להיות אמיתי? 921 01:27:14,541 --> 01:27:15,625 מה זה? 922 01:27:18,250 --> 01:27:19,375 מה זה? 923 01:27:24,125 --> 01:27:25,541 מה זה לעזאזל? 924 01:27:27,958 --> 01:27:29,208 אתה מזיין אותי? 925 01:27:49,041 --> 01:27:51,875 האם זו סיירת משטרה? 926 01:27:52,291 --> 01:27:53,916 זה הגיוני לעזאזל? 927 01:27:56,500 --> 01:27:57,583 JUN-SEOK 928 01:27:58,500 --> 01:27:59,625 זה הוא. 929 01:27:59,708 --> 01:28:00,625 תענה על זה. 930 01:28:05,416 --> 01:28:07,458 חרגת משלי ציפיות. זה כיף. 931 01:28:08,416 --> 01:28:11,166 אני שמח שהרשיתי לך לחיות. זה היה כיף. 932 01:28:11,250 --> 01:28:13,041 אבל אתה שוטר. 933 01:28:13,125 --> 01:28:16,583 למה אתה עושה לנו את זה? 934 01:28:18,416 --> 01:28:22,250 אם זה קשור לכסף, אני אחזיר הכל. 935 01:28:22,333 --> 01:28:25,083 כל מה שגנבנו! 936 01:28:26,041 --> 01:28:27,833 אני חושב שהבנת הכל לא נכון. 937 01:28:28,333 --> 01:28:32,458 אתה חושב שאני עושה את זה על כסף גנוב? 938 01:28:32,541 --> 01:28:34,000 מה זה אז? 939 01:28:35,416 --> 01:28:37,000 מה אתה רוצה? 940 01:28:37,083 --> 01:28:39,291 לא רוצה כלום, כבר יש לי את זה. 941 01:28:40,166 --> 01:28:41,416 יש לך את זה? 942 01:28:43,375 --> 01:28:46,041 אז למה אתה רודף אחרינו? 943 01:28:46,541 --> 01:28:48,083 קיבלת את מה שאתה רוצה! 944 01:28:48,291 --> 01:28:51,416 אז למה אתה בא אחרינו? 945 01:28:53,750 --> 01:28:55,791 אני חייב לסיים את מה שהתחלתי. 946 01:28:58,500 --> 01:29:01,083 למה אתה מתכוון לעזאזל? 947 01:29:01,750 --> 01:29:04,208 אנחנו הולכים למשטרה ולהסגיר את עצמנו. 948 01:29:04,666 --> 01:29:05,833 אז בבקשה תפסיק עם זה. 949 01:29:06,416 --> 01:29:08,583 פשוט תפסיק! 950 01:29:09,166 --> 01:29:10,208 תקשיב היטב. 951 01:29:10,916 --> 01:29:13,208 מסגיר את עצמך לא ישנה דבר. 952 01:29:14,500 --> 01:29:16,000 אף אחד לא יעזור לך. 953 01:29:17,166 --> 01:29:19,666 זה לא העולם שבו חיית פעם. 954 01:29:20,916 --> 01:29:21,916 זכור. 955 01:29:23,666 --> 01:29:25,000 לא משנה היכן אתה נמצא, 956 01:29:27,166 --> 01:29:28,625 אינך יכול לברוח. 957 01:29:36,291 --> 01:29:37,750 - להקפיא! הנח את האקדח שלך! 958 01:29:37,833 --> 01:29:40,208 - תוריד את האקדח שלך! - זרוק את האקדח שלך, אידיוט! 959 01:29:41,000 --> 01:29:44,291 - תוריד את האקדח שלך! הנח את האקדח שלך! 960 01:29:47,416 --> 01:29:48,708 ידיים על הראש! 961 01:29:50,291 --> 01:29:51,958 שימו ידיים על הראש! 962 01:30:03,083 --> 01:30:05,125 מה זה? למה הוא מפסיק? 963 01:30:17,125 --> 01:30:18,166 למה הפסקנו? 964 01:30:18,541 --> 01:30:19,916 תן לבחור הזה ללכת. 965 01:30:20,208 --> 01:30:22,375 למה אתה מתכוון? 966 01:30:22,458 --> 01:30:26,041 קיבלתי טלפון מה המפקד לשחרר אותו. 967 01:30:26,125 --> 01:30:29,458 זו פקודה מלמעלה, לעזאזל. 968 01:31:12,125 --> 01:31:13,416 האם אתה בדרך? 969 01:31:14,791 --> 01:31:16,041 אנחנו בנמל. 970 01:31:16,125 --> 01:31:17,541 אתם כבר שם? 971 01:31:17,625 --> 01:31:20,000 אתה יכול לבוא מיד? 972 01:31:20,458 --> 01:31:23,750 אם נישאר כאן עוד, 973 01:31:24,958 --> 01:31:26,458 אנחנו יכולים למות כאן. 974 01:31:26,541 --> 01:31:28,916 גם אם אעזוב עכשיו, אני אגיע עם עלות השחר. 975 01:31:29,291 --> 01:31:31,041 נעזוב מיד. 976 01:31:31,125 --> 01:31:34,500 בבקשה בוא לכאן בהקדם האפשרי, אני מתחנן בפניך. 977 01:31:34,583 --> 01:31:35,458 בסדר. 978 01:31:35,541 --> 01:31:36,416 כן. 979 01:31:36,500 --> 01:31:38,500 אז מה המיקום המדויק שלך? 980 01:31:38,750 --> 01:31:41,583 אנחנו מול הנטוש דירות ליד הנמל. 981 01:31:41,666 --> 01:31:42,500 הדירות? 982 01:31:42,583 --> 01:31:43,416 כן. 983 01:31:43,500 --> 01:31:45,041 יש מחסן סודי בקרבת מקום... 984 01:31:47,166 --> 01:31:48,000 אז? 985 01:31:49,583 --> 01:31:52,416 גם אם הוא יעזוב עכשיו, הוא יגיע לכאן עם עלות השחר. 986 01:31:52,583 --> 01:31:54,083 זִיוּן. 987 01:32:09,041 --> 01:32:12,083 המחסן שלו נמצא בקרבת מקום, בפנים בניין נטוש, 988 01:32:12,166 --> 01:32:14,500 הוא אמר שזה בטוח שם. 989 01:32:19,916 --> 01:32:22,916 נתחבא שם עד שהוא יאסוף אותנו. 990 01:32:23,000 --> 01:32:23,916 בחיי. 991 01:32:24,583 --> 01:32:26,458 יש כאן יחידת אחסון? 992 01:32:27,500 --> 01:32:29,375 הכל הלך לכל הרוחות. 993 01:33:02,333 --> 01:33:03,166 זה כאן. 994 01:33:34,291 --> 01:33:37,458 אם נישאר כאן הלילה, הוא יבוא בשבילנו. 995 01:33:38,666 --> 01:33:40,458 נוציא את סירת הלילה החוצה. 996 01:33:40,541 --> 01:33:43,125 אני רק רוצה לצאת מכאן. 997 01:33:50,750 --> 01:33:51,916 ג'ון-סוק. 998 01:33:52,708 --> 01:33:53,958 כֵּן. 999 01:33:58,250 --> 01:33:59,708 אני לא חושב שאני יכול ללכת. 1000 01:34:04,041 --> 01:34:05,125 בגלל ההורים שלך? 1001 01:34:07,791 --> 01:34:11,041 אז בוא נלך להביא את ההורים שלך... 1002 01:34:11,125 --> 01:34:12,125 לא. 1003 01:34:12,458 --> 01:34:14,166 זה יהיה יותר מסוכן. 1004 01:34:16,166 --> 01:34:17,708 הוא יבוא אחרינו. 1005 01:34:22,750 --> 01:34:26,500 אחרי שראיתי אתכם על הסירה, 1006 01:34:27,625 --> 01:34:29,250 אני אחזור לבד. 1007 01:34:35,166 --> 01:34:37,625 כאשר אתה מקבל בית על החוף, 1008 01:34:39,000 --> 01:34:40,625 לשמור לי חדר. 1009 01:34:42,625 --> 01:34:44,375 אני רוצה חדר משלי פעם אחת. 1010 01:34:52,000 --> 01:34:56,125 אני יודע מי הרג את שלי אח. אנחנו עוקבים אחריו. 1011 01:34:56,625 --> 01:34:59,291 אני צריך להחזיר לו. 1012 01:34:59,375 --> 01:35:01,958 אני אשלח את האנשים שלי ולסייע לך בכל דרך. 1013 01:35:02,166 --> 01:35:05,458 תודה, אני מאוד מעריך את זה. 1014 01:35:05,541 --> 01:35:07,041 המזדין הזה בחנות. 1015 01:35:07,125 --> 01:35:07,958 מי? 1016 01:35:08,083 --> 01:35:10,333 האן, הרוצח. 1017 01:35:10,708 --> 01:35:11,541 האן? 1018 01:35:11,625 --> 01:35:14,875 הוא בא לבדוק את כלי הנשק. 1019 01:35:14,958 --> 01:35:17,041 הוא נכנס בכוחות עצמו? 1020 01:35:17,166 --> 01:35:18,083 כֵּן. 1021 01:35:18,166 --> 01:35:20,500 אני לא חושב שהוא יודע עוקבים אחריו. 1022 01:35:23,291 --> 01:35:25,541 זה טוב. 1023 01:35:25,625 --> 01:35:27,833 נכנס לגוב אריות בכוחות עצמו. 1024 01:35:28,166 --> 01:35:29,625 אני אדאג לו. 1025 01:35:29,708 --> 01:35:31,083 אל תיגע בו. 1026 01:35:31,166 --> 01:35:36,500 תן לו מה שהוא רוצה ומצמידים גשש לתיק. 1027 01:35:37,000 --> 01:35:39,291 בוס, זו ההזדמנות שלנו. 1028 01:35:39,375 --> 01:35:40,958 אנחנו יכולים לטפל בו. 1029 01:35:41,125 --> 01:35:42,041 לא! 1030 01:35:47,750 --> 01:35:49,416 הוא הרג את אחי התאום. 1031 01:35:51,958 --> 01:35:53,833 אני אהרוג אותו בעצמי. 1032 01:35:55,041 --> 01:35:58,708 אל תיגע בו לפני כן. 1033 01:36:00,000 --> 01:36:03,583 אם הוא היה עוזב לבד, לא הייתי שולח אותו. 1034 01:36:03,958 --> 01:36:06,791 אבל זה לא כמו שהוא יעשה תקשיב לי ואל תלך. 1035 01:37:12,416 --> 01:37:14,458 שלום? אִמָא? 1036 01:37:16,958 --> 01:37:18,125 אִמָא? 1037 01:37:18,583 --> 01:37:19,666 קי-הון. 1038 01:37:25,125 --> 01:37:30,125 למה לא אספת? אני חשב שקרה משהו. 1039 01:37:30,208 --> 01:37:33,708 מה קרה? לְהִרָגַע. 1040 01:37:34,375 --> 01:37:36,708 עדיין לא עזבת? 1041 01:37:37,583 --> 01:37:42,250 אמא. הכל באמת בסדר? 1042 01:37:42,458 --> 01:37:44,041 שום דבר לא בסדר. 1043 01:37:46,500 --> 01:37:50,166 אל תדאג ושיהיה לך נסיעה בטוחה. 1044 01:37:51,875 --> 01:37:52,875 אתה מבין? 1045 01:37:54,125 --> 01:37:58,125 אִמָא. הישאר ממש שם! אני בא ממש עכשיו! 1046 01:38:27,291 --> 01:38:28,166 קי-הון! 1047 01:38:35,416 --> 01:38:36,416 הולכים לאנשהו? 1048 01:38:38,875 --> 01:38:42,625 איפה לעזאזל היית? אני חיפשו אותך בכל מקום. 1049 01:38:43,125 --> 01:38:46,083 לא יכולתי לישון. 1050 01:38:46,291 --> 01:38:49,916 אז חיפשתי את הנמל. - לעזאזל. 1051 01:38:50,625 --> 01:38:52,416 מַדוּעַ? משהו לא בסדר? 1052 01:38:53,291 --> 01:38:56,666 רציתי לראות אתכם בחוץ, 1053 01:38:57,208 --> 01:39:00,541 אבל יהיה קשה לחזור הביתה בלילה, אז אני צריך ללכת עכשיו. 1054 01:39:03,500 --> 01:39:05,666 אתה בטוח שמשהו לא קורה? 1055 01:39:12,916 --> 01:39:15,291 כאילו לעזאזל משהו קורה. 1056 01:39:17,333 --> 01:39:18,583 אל תחלה במחלת ים. 1057 01:39:21,416 --> 01:39:22,791 תשמור על ג'אנג-הו. 1058 01:39:26,625 --> 01:39:28,666 אני בחופש. נתראה בקרוב. 1059 01:39:49,250 --> 01:39:51,500 ג'אנג-הו, אתה ישן? 1060 01:39:53,000 --> 01:39:54,708 אני יודע שאתה מקשיב. 1061 01:39:55,583 --> 01:39:57,875 אני אבדוק את שלי אנשים ולהתעדכן. 1062 01:39:58,791 --> 01:40:00,750 אל תבכי כמו כלבה כי אני לא כאן. 1063 01:40:03,166 --> 01:40:04,916 אני ממהר. 1064 01:40:06,583 --> 01:40:08,458 כדי שלא תהיו בודדים. 1065 01:40:51,958 --> 01:40:53,041 ג'ון-סוק! 1066 01:41:50,458 --> 01:41:51,291 ג'אנג-הו! 1067 01:41:52,000 --> 01:41:53,000 ג'אנג-הו! 1068 01:41:58,041 --> 01:41:59,375 זִיוּן! 1069 01:42:21,750 --> 01:42:22,916 ג'אנג-הו! 1070 01:42:23,125 --> 01:42:24,083 ג'אנג-הו! 1071 01:42:30,875 --> 01:42:31,708 ג'אנג-הו! 1072 01:44:06,750 --> 01:44:07,625 ג'ון-סוק! 1073 01:44:08,625 --> 01:44:09,750 ג'ון-סוק! 1074 01:44:11,541 --> 01:44:12,416 זִיוּן. 1075 01:44:17,583 --> 01:44:19,500 - ג'ון-סוק! - ג'אנג-הו! 1076 01:44:20,291 --> 01:44:22,041 - חכה לי! - אל תזוז! 1077 01:44:22,125 --> 01:44:23,333 הישארו שם! 1078 01:45:59,333 --> 01:46:00,458 ג'אנג-הו! 1079 01:46:02,500 --> 01:46:03,333 ג'ון-סוק! 1080 01:46:09,000 --> 01:46:10,000 ג'אנג-הו! 1081 01:46:14,166 --> 01:46:15,166 ג'אנג-הו. 1082 01:46:18,125 --> 01:46:18,958 בוא נלך! 1083 01:47:02,125 --> 01:47:03,958 לְהִזדַרֵז. 1084 01:47:11,958 --> 01:47:14,458 ג'אנג-הו! לְמַהֵר! קדימה! 1085 01:47:15,208 --> 01:47:17,333 מהרו לעזאזל! 1086 01:47:19,750 --> 01:47:21,916 רד למטה! עַכשָׁיו! 1087 01:47:44,458 --> 01:47:45,583 ג'אנג-הו! ג'אנג-הו! 1088 01:47:46,250 --> 01:47:48,708 ג'אנג-הו! לָצֵאת! לְמַהֵר! 1089 01:48:45,958 --> 01:48:47,125 ג'אנג-הו. 1090 01:48:48,666 --> 01:48:51,958 הלחימה היא היחידה שלנו במקרה, אנחנו צריכים להילחם. 1091 01:48:53,125 --> 01:48:54,750 אתה יכול לירות? 1092 01:48:57,500 --> 01:48:58,625 אני חושב שכן. 1093 01:49:01,291 --> 01:49:02,833 בוא נלבש את האפודים חסיני הכדורים. 1094 01:49:14,041 --> 01:49:16,583 תישאר כאן, אני אעשה זאת להגיע לצד השני. 1095 01:49:16,666 --> 01:49:17,625 מה תעשה? 1096 01:49:19,083 --> 01:49:20,750 להישאר ביחד זה חיסרון. 1097 01:49:22,416 --> 01:49:23,458 ג'ון-סוק! 1098 01:51:22,500 --> 01:51:23,916 בן זונה! 1099 01:51:55,000 --> 01:51:57,000 לֹא! 1100 01:52:30,833 --> 01:52:31,708 ג'אנג-הו! 1101 01:52:33,166 --> 01:52:35,083 אתה בסדר? 1102 01:53:33,666 --> 01:53:35,291 זִיוּן. 1103 01:53:37,125 --> 01:53:39,125 הישאר כאן לשנייה. 1104 01:53:40,833 --> 01:53:42,583 אני לא יכול לנשום. 1105 01:53:57,125 --> 01:53:58,041 אתה בסדר? 1106 01:53:59,625 --> 01:54:02,208 - ג'ון-סוק. - כן? 1107 01:54:04,375 --> 01:54:05,916 אני לא בודד. 1108 01:54:08,458 --> 01:54:10,125 אני כבר לא בודד. 1109 01:54:16,333 --> 01:54:19,041 אני רוצה להיות לבד עכשיו. 1110 01:55:05,958 --> 01:55:08,916 ג'אנג-הו. קום, חבר. 1111 01:55:14,833 --> 01:55:16,750 ג'אנג-הו! 1112 01:55:29,500 --> 01:55:31,708 זו מתיחה, נכון? 1113 01:55:37,541 --> 01:55:39,291 אל תעשה את זה. 1114 01:55:42,666 --> 01:55:46,875 אני רציני. בבקשה, תפסיק. 1115 01:58:34,375 --> 01:58:35,500 לְהִתְכּוֹנֵן. 1116 02:03:04,500 --> 02:03:08,041 זה מרגיש כמו חלום אנחנו נהיה שם מחר. 1117 02:03:12,166 --> 02:03:14,416 צבע האוקיינוס חייב להיות שונה, נכון? 1118 02:04:20,958 --> 02:04:22,500 Jun-seok. 1119 02:04:24,375 --> 02:04:26,458 אני לא בודד. 1120 02:04:28,416 --> 02:04:30,416 אני כבר לא בודד. 1121 02:04:35,208 --> 02:04:39,625 גם אם אני אמות, אתה הולך. 1122 02:04:40,916 --> 02:04:42,208 תבטיח לי. 1123 02:04:49,625 --> 02:04:52,166 עלה על הסירה ו לך מפה, בסדר? 1124 02:04:54,208 --> 02:04:55,583 תבטיח לי... 1125 02:05:24,625 --> 02:05:25,958 היה לך טוב? 1126 02:05:26,875 --> 02:05:31,375 העור שלך כל כך הוגן אחרי שחי כאן. 1127 02:05:44,625 --> 02:05:50,125 רשימת האנשים המעורבים ב- בית הימורים שביקשת. 1128 02:05:55,541 --> 02:05:59,500 ג'ון-סוק, אתה באמת תהיה בסדר? 1129 02:06:01,458 --> 02:06:04,000 האם הוא חי? 1130 02:06:07,541 --> 02:06:08,500 הוא כן. 1131 02:06:13,333 --> 02:06:15,291 הוא שרד איכשהו את המארב. 1132 02:06:17,458 --> 02:06:21,291 כנופיית הנשק של השוק השחור מנוהל על ידי אחיו התאום של בונג-סיק? 1133 02:06:22,000 --> 02:06:24,208 הכל הלך לכל הרוחות. 1134 02:06:24,958 --> 02:06:28,625 הוא גייס את המשטרה למחוק אותם. 1135 02:06:29,916 --> 02:06:31,333 איך קוראים לו? 1136 02:06:32,041 --> 02:06:35,500 קוראים לו "האן", אבל זה כינוי. 1137 02:06:35,583 --> 02:06:37,250 השם האמיתי הוא "לי ג'ה-סין." 1138 02:06:37,333 --> 02:06:40,291 אבל הם אומרים שכן אפילו לא את שמו האמיתי. 1139 02:06:42,875 --> 02:06:45,666 ברגע שיש לו מטרה, 1140 02:06:46,208 --> 02:06:51,916 הוא ילך אחרי זה ו לעשות את ההרוג בסופו של דבר. 1141 02:07:34,041 --> 02:07:36,750 לא כדאי לספר ג'ון-סוק על חברו, 1142 02:07:37,833 --> 02:07:41,291 זה שהוא חיכה לו? 1143 02:07:48,833 --> 02:07:52,166 הוא מעולם לא ביקש מאיתנו להסתכל עליו. 1144 02:07:54,291 --> 02:07:58,333 אין צורך לספר אותו מה שהוא לא שאל. 1145 02:08:01,458 --> 02:08:04,208 לפעמים אתה צריך לשקר לעצמך. 1146 02:08:06,625 --> 02:08:08,875 או שאתה לא יכול לסבול את זה. 1147 02:09:08,750 --> 02:09:11,416 זה החלום שעליו דיברת? 1148 02:09:13,833 --> 02:09:16,208 אם אתה רוצה למכור אופניים, 1149 02:09:16,916 --> 02:09:19,875 יכולת לעשות את זה בחנות שלך בבית. 1150 02:09:22,625 --> 02:09:26,583 כֵּן. אני מניח שהייתי צריך. 1151 02:09:38,666 --> 02:09:39,791 התגעגעתי אליך. 1152 02:10:00,708 --> 02:10:02,000 קי-הון. 1153 02:10:03,958 --> 02:10:06,583 אני מקווה שתצליחו יום ראה הודעה זו. 1154 02:10:08,583 --> 02:10:12,250 אם אתה עדיין בחיים, אתה אמור להיות מסוגל. 1155 02:10:18,208 --> 02:10:22,750 זכור איך הוא אמר לעולם לא נימלט ממנו? 1156 02:10:25,875 --> 02:10:27,583 הוא צדק. 1157 02:10:28,458 --> 02:10:30,375 גם אם אני כאן, 1158 02:10:31,666 --> 02:10:33,375 או בכל מקום אחר, 1159 02:10:34,375 --> 02:10:35,541 לעולם לא אוכל לברוח 1160 02:10:38,916 --> 02:10:40,750 מהגיהנום ההוא. 1161 02:10:45,916 --> 02:10:47,458 אני חוזר. 1162 02:10:52,291 --> 02:10:54,041 גם אם אמות, 1163 02:10:57,291 --> 02:10:58,791 אני אתמודד איתו פעם נוספת. 1164 02:11:00,958 --> 02:11:03,000 אני לא אברח יותר. 1165 02:11:05,666 --> 02:11:06,666 אני אלחם. 1166 02:11:09,875 --> 02:11:14,833 שם אני אמור להיות. 1167 02:11:20,250 --> 02:11:23,541 נכתב ובוים על ידי YOON SUNG-HYUN 1168 02:11:24,458 --> 02:11:27,625 לי ג'ה-הון 1169 02:11:28,125 --> 02:11:31,250 AHN JAE-HONG 1170 02:11:31,791 --> 02:11:34,916 CHOI WOO-SHIK 1171 02:11:35,375 --> 02:11:38,500 PARK JEONG-MIN 1172 02:11:39,083 --> 02:11:42,083 PARK HAE-SOO 1173 02:14:09,916 --> 02:14:14,541 דמויות, מיקומים וארגונים המופיעים בסרט הזה הם פיקטיביים 1174 02:14:14,625 --> 02:14:18,500 כל דמיון לאנשים בפועל או ארגונים הם מקריים לחלוטין